论文部分内容阅读
作为非语言交际的一个重要方面,身势语与文化紧密联系。因此,在翻译文学作品时,译者需要考虑到身势语的具体功能和文化内涵,对译语进行翻译策略的调整。文章从跨文化交际视角出发,对《射雕英雄传》英文版卷一、卷二的“头部”身势语进行了具体的功能分析和英译策略的探讨,并总结归纳了文学作品身势语英译的策略。
《射雕英雄传》“头部”身势语的英译策略研究
【摘 要】
：
作为非语言交际的一个重要方面,身势语与文化紧密联系。因此,在翻译文学作品时,译者需要考虑到身势语的具体功能和文化内涵,对译语进行翻译策略的调整。文章从跨文化交际视角出发,对《射雕英雄传》英文版卷一、卷二的“头部”身势语进行了具体的功能分析和英译策略的探讨,并总结归纳了文学作品身势语英译的策略。
【机 构】
：
邵阳学院外国语学院
【出 处】
：
邵阳学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
在经济社会结构转型背景下,对城市老商街等文化遗产实现创造性转化需要走出“传统-现代”的二元对立范式,采用“传统-现代”转型的“四分法”。老商街与城市发展过程中除了对立与趋同两种形态之外,还存在并存、联结等多元形态。以新古典“结构-功能论”作为基本理论分析框架,以太原市柳巷商圈为例,深入分析老商街作为一种传统文化元素,在现代社会发挥的新功能与新价值,以期为城市更新、文旅融合发展提供一定借鉴意义。
福建省职业经理服务行业协会执行会长乐岩给记者的第一印象是精明干练,一身干净利落的商务着装,风趣健谈,与他所从事的职业经理人行业和社会组织负责人身份十分贴合。虽为80后,乐岩已经在我国职业经理人才领域摸爬滚打16年,创办了《职业经理人》杂志,参与起草了职业经理人国家标准。
秋瑾是辛亥革命时期的女性革命家诗人,她后期的诗词作品投射出鲜明的果敢坚毅、豪侠仗义等典型男性化人格特点。根据现代心理学人格理论,秋瑾的人格是结合男女两性优点的双性化理想人格。秋瑾的阴阳平和双性化人格特点成就了她最美好的自己。
5月21日,社会组织联合执法机制暨资金监管机制会议在京召开,就打击整治非法社会组织专项行动进行阶段性总结,并对下阶段工作进行会商和部署。民政部党组成员、副部长詹成付主持会议并讲话。会议指出,今年3月20日进一步打击整治非法社会组织专项行动开展以来,中央和国家机关各有关部门主动履责、通力合作,形成了上下联动、部门互动、行业促动的整体格局.
名胜古迹是“风景优美地”和“古迹”两类价值迥异的客体组成的集合概念。名胜古迹被1979年《中华人民共和国环境保护法(试行)》明确作为受保护的环境要素加以规定,该法制定的依据是1978年《中华人民共和国宪法》第十一条第三款。1982年《中华人民共和国宪法》在第二十二条第二款新增了文化遗产保护条款,使得依据该条制定的《中华人民共和国文物保护法》被视为保护名胜古迹的明确法律依据,《中华人民共和国环境保护法》的作用遭到质疑。因深受西方“人和自然对立”哲学思想影响,国际社会保护的文化遗产多局限于单体或点状式的文物、
近年来,中西部普遍出现了新生代农民教育城镇化.在基础性动力、外阶层动力和内阶层动力三重动力影响下,教育普遍内化为家庭目标并最终形成了教育城镇化.作为一种家庭教育投入
抗日战争时期,山西兴县开明绅士在晋西北抗日根据地的建设和巩固中发挥了重要作用。在党的领导下,以刘少白、牛友兰等为代表的开明绅士,利用自身优势,结合实际情况,创办银行,发展实业,动员农村各阶级积极抗日,为晋西北根据地的建设与巩固提供了经济保障,解决了八路军的后勤补给困难,在山西抗战中发挥了重要作用。
党史学习教育是干部教育培训机构的主课和必修课.各干部教育培训机构必须通过确立有针对性的教育目标、构建逻辑严密的内容、探索鲜活多样的教育方式、建设高水平的师资队伍
习近平关于党校办学治校系列重要指示经历了一个不断发展、逐渐成熟的过程,涵盖了目的论、主体论、方法论、价值论等哲学范畴,分别从理论上厘清了“为什么办党校、依靠谁办党
魏晋南北朝时期,刘勰在《文心雕龙》的《物色》篇中对情和景在文学写作中的关系进行了系统性的探讨,后世诗人写作景物之诗常以此篇中的理论为指导。唐代的司空图也受到了《文心雕龙》物色观的影响,在其诗学理论著作《二十四诗品》中以韵语写景的方式来对各种文学作品的风格进行品评。文章主要从《文心雕龙》中物色理论的内涵和《二十四诗品》中物色思想的呈现两方面进行分析,进而梳理出物色观理论从《文心雕龙》到《二十四诗品》的发展脉络。