【摘 要】
：
时间与空间在小说叙事中至关重要。中国当代先锋小说深受西方现代主义写作手法的影响，对小说语言和叙事模式进行了实验和创新。作为其中的重要代表，残雪小说模糊化的时空叙事特点给翻译带来了很大挑战。基于语义标注语料库，本文对残雪小说叙述结构的翻译从时间和空间两个方面进行认知文体分析。通过对比分析不同译者的翻译，本文尝试从认知层面对译者的文体选择与叙事效果以及读者阅读之间的关系做出相应解释。
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费项目“基于语料库的中国当代先锋小说英译认知文体研究”（编号：2022SK23）； 国家社科基金一般项目“基于语料库的中国民俗文化外译认知研究”（编号：20BYY023）； 教育部社科研究青年项目“国家话语英译的传播竞争研究”（编号：18YJC740137）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
时间与空间在小说叙事中至关重要。中国当代先锋小说深受西方现代主义写作手法的影响，对小说语言和叙事模式进行了实验和创新。作为其中的重要代表，残雪小说模糊化的时空叙事特点给翻译带来了很大挑战。基于语义标注语料库，本文对残雪小说叙述结构的翻译从时间和空间两个方面进行认知文体分析。通过对比分析不同译者的翻译，本文尝试从认知层面对译者的文体选择与叙事效果以及读者阅读之间的关系做出相应解释。
其他文献
目的:分析溃疡性结肠炎合并结直肠息肉患者的中医体质特点及影响息肉形成的相关危险因素,做到早期预防和诊治,以期减少该类疾病的发生,降低该类患者癌变的风险。方法:本研究以2020年6月到2022年2月在北京中医药大学东方医院门诊、住院部及内镜中心就诊的溃疡性结肠炎患者为研究对象,根据肠镜报告有无结直肠息肉分为观察组（溃疡性结肠炎合并结直肠息肉组）和对照组（溃疡性结肠炎组）,采集患者的相关临床信息,并对
当今的舞台艺术表现形式与当下科学技术发展和社会文化背景紧密相连,随着计算机与多媒体技术的飞速发展,其所应用的领域也愈发广泛,尤其在舞台艺术创作中彰显了其独特的艺术表现力。多媒体技术与舞台艺术的融合极大地拓展了舞台三维空间的视觉想象力与创作张力,在具有限定性的舞台空间中带来了现实与虚拟时空无限制对话的错觉感,对创作者而言,多媒体技术是“天马行空”的技术支持;对观众而言,多媒体技术是“平行时空”的感官
在当今的音乐创作领域,数字音乐采样属于一种起步较晚但发展迅速的音乐创作方式。随着电子信息技术的迅速发展以及个人移动终端的迅速普及,愈发平民化的电子设备极大地便利了音乐人的创作行为,使其可以高效地通过他人的在先作品找到属于自己的创作灵感,并将他人新颖的独创性表达融入自己的作品之中,使音乐风格日益多样化,越来越多的优秀作品满足了各个群体的视听享受。但同时,以抄袭为代表的非法挪用行为也暗藏在数字音乐采样
2019年6月,中共中央、国务院颁布的《关于深化教育教学改革全面提高义务教育质量的意见》明确提出“重视情境教学”,体现了国家对情境教学的新期待与新要求。本文针对师范类高校舞蹈专业学生的特点及培养目标,探索情境教学在其民间舞课程中的应用策略,通过课例的教学实践,论证民间舞课程中情境创设的可行性与必要性,以期为师范类高校舞蹈专业民间舞教学方法提供一定的借鉴。本文一共分为四部分。第一部分,对情境教学与师
股份回购是一种常规的资本操作行为和市值管理手段,科学合理的股份回购计划能够实现稳定股价、维护公司价值和股东利益、抵御恶意收购、作为现金分红的替代手段减少税负等功能。尽管目前我国实际情况更偏向于激励上市公司实行股份回购,但从一些案例可以看到其不可忽视的负外部性,如蓝盾公司股份回购案中存在内幕交易和操纵市场嫌疑,劲嘉股份和旋极信息窗口期回购案存在监管力度不够、回购追责机制缺失的问题,伊利股份回购案则反
随着我国经济的蓬勃发展和民众消费水平的不断提升,实用艺术品因兼具实用价值和艺术价值在消费市场大受欢迎,以玩具、家具、服装等为代表的实用艺术品相关产业发展迅速。但高速发展带来的红利也使得部分不良商人产生了惰性思想,行业内抄袭、山寨、同质化的现象开始不断出现,有关实用艺术品的著作权纠纷案件的数量也急剧增长。近几年来越来越多的权利人开始注重对实用艺术品寻求著作权保护,在此背景下研究实用艺术品保护有重要意
随着经济社会的快速发展,我国对于创新型、应用型、复合型人才的需求日益增加。在教育改革不断深化的当下,更新人才培养理念、创新人才培养模式成为了广大教育工作者在开展教学实践和教学研究过程中,需直面的重要课题。问题导向教学作为一种发展型教育理念和教学模式,因其在培养学生的问题意识、提升学生的自主探究能力和促进学生全面发展方面具有积极作用,而受到国内外各个学科领域的广泛关注、积极探索。本文以笔者面向北京舞
＜正＞ 18-8铬镍奥氏体不锈钢管道焊接接头,产生应力腐蚀破裂的事例,在高温含氧水界质设备上已屡见不鲜。大量的研究结果证明:奥氏体不锈钢产生应力腐蚀破裂是由于材料的敏化;屈服点以上的抗张强度;高温水中溶解氧量三者的叠加作用所致。可用图1表示之。根据奥氏体不锈钢应力腐蚀裂纹产生的三要素,要防止应力腐蚀破裂发生,就要想法缩小、消除三
社区是城市基层治理的“最后一公里”,社区从业人员在基层社区服务、社区治理等工作方面发挥着举足轻重的作用。此外,社区又是基层政府的一个组成部分,旨在为民众提供服务、践行治理政策,并在治理社会的工作中处于非常关键的位置。我国政府不断推进治理水平的现代化,建立相对合理的治理系统。因此,如何建设一支人数稳定充足、结构科学合理、具有职业化和专业化背景的社区工作者队伍成为摆在我们面前的重要课题。现如今,W县的
监狱是国家重要的管理机器,它承担着维护人民民主专政的政治属性。当前我国监狱工作在开展过程中已经进入全新的发展阶段,它的发展逐步体现出文明化、现代化的特点。在这种大背景下,监狱工作难度和干警职业压力大幅增加,一方面给干警身心健康带来负面作用,另一方面也影响着监狱的整体工作效能。本文对S省女子监狱干警职业压力及应对策略进行研究,采用提出问题、分析问题和解决问题的思路,总结S省女子监狱干警职业压力情况与