【摘 要】
：
This/That和“这”/“那”是英语与汉语中的近指与远指词.文章以《红楼梦》及Hawkes的英译本为语料,从其使用频率、时间距离及心理距离对This/That及“这”/“那”的使用进行
论文部分内容阅读
This/That和“这”/“那”是英语与汉语中的近指与远指词.文章以《红楼梦》及Hawkes的英译本为语料,从其使用频率、时间距离及心理距离对This/That及“这”/“那”的使用进行分析,探究两者之间的差异,对英汉指示词的对译有所帮助.研究发现:1)汉语中,远指示词在使用频率上要明显高于近指示词,英语中恰恰相反;2)英汉指示词并不是完全对译的,时间、空间距离等都会对我们的翻译产生影响;3)翻译时,应充分考虑中西方所存在的文化、说话人心理感受等各方面,才能更好的实现交际.
其他文献
书写是显示汉字的社会活动,文学是以语言文字为载体的社会意识形态,二者皆本于文字.书写为文学服务,无论对于“原创性”还是“复制性”文学,书写均发挥不可或缺的作用.书写的
英美两国文学发展中,文化差异对文学产生很大的冲击,两国在思维方式和语言等方面存在差异,也在一定程度上影响了文学评论.文学评论主要是专家学者对一些优秀的文学作品的内容
处死长颈鹿解词:对长颈鹿宣判“死刑”后,用系簧枪将其处死。出处:2月9日,丹麦哥本哈根动物园处死一头名叫“马里乌斯”的年轻雄性长颈鹿,因为它来自近亲繁殖,基因可能影响种
《潍坊广播电视报》小记者团发展至今，已经成为潍坊人数最多、活动最多、影响力最大的小记者团体之一。面对当今的新形势、新环境，要保持小记者团对孩子们及其家长的永久吸引力，不断做大做强品牌效应，必须走紧跟时代的特色发展之路。这需要我们在组织小记者团时，秉持提升素质教育的初心，着力创新构建完善的服务平台，树立品牌的同时，不断探索实践传媒转型与教育发展的深度融合。 一、树小记者团品牌，为青少年提供社会实践
【摘要】本文介绍2例再生障碍性贫血合并原因不明肝硬化患者，并且最终都发展成为肝癌，查阅相关文献发现，端粒酶活性减低导致端粒缩短可以解释再生障碍性贫血与肝硬化的同时发病，并且端粒酶会在肝硬化的发展中的某个时刻活性突然增高，就促进了肝癌的发生、发展。给我们提供了一个原因不明肝硬化诊断的新思路。 【关键词】再生障碍性贫血;肝硬化：肝癌;端粒;端粒酶 【中图分类号】R736.3 【文献标识码】B
目的:主要研究校医院人性化管理的方法与实施效果.方法:于本校医院2016年1月开始实施人性化护理管理,统计校医院实施人性化护理管理的效果,并与之前校医院护理方法相比较,判
从上世纪60年代至今,“民族”一词的源流问题一直是学术界争论的焦点.研究学界长期认为,“民族”一词并不见于中国古代,而是近代由日本传入的外来词,这一观点在研究界通行已
小说中的间接描写、侧面描写对情节有重要作用.通过小说中具体例子的分析,得出以下结论,小说可通过间接描写与侧面描写,塑造及烘托人物形象,引出情节的开端;间接描写能够暗示
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7