论文部分内容阅读
"忠实"贯穿古今中外翻译研究,近年谢天振教授却提出"创造性叛逆"。本文立足文学翻译的"创造性叛逆",从译者创造性叛逆这一角度分析翻译"不忠实"现象的产生,说明创造性叛逆在于解释"不忠实"的产生而非背离;同时在文化背景下"创造性叛逆"客观存在,而"忠实"观只作为翻译追求的理想。
从译者的创造性叛逆看“忠实”观
【摘 要】
：
"忠实"贯穿古今中外翻译研究,近年谢天振教授却提出"创造性叛逆"。本文立足文学翻译的"创造性叛逆",从译者创造性叛逆这一角度分析翻译"不忠实"现象的产生,说明创造性叛逆在
【机 构】
：
重庆邮电大学移通学院;
【出 处】
：
北方文学(下半月)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的探讨研究四级质量控制管理在麻醉护理管理中的应用。方法以2018年2月~2019年7月为时间段,选择我院行手术需麻醉的患者共200例,随机分成2组,各100例。对照组采用常规麻醉
传统Web通信系统多采用轮询拉取方式,此种方式存在实时性低、网络资源消耗大、扩展性差等缺点.针对上述问题,本文研究了Web Socket中的长连接技术,结合MQTT协议,提出了基于pu
选取典型的星用功率MOSFET器件JANTXV 2N6798和JANTXV 2N7261为研究对象，就剂量率对MOSFET器件总剂量效应的影响进行试验研究。在试验中，选取钴-60γ射线，以不同剂量率进行辐照
目的：检测小窝蛋白-1（Cav-1）和E-钙黏蛋白（E-cad）在食管癌TE1细胞系中的表达水平,探讨Cav-1在食管癌转移中可能的作用及机制。方法：化学合成针对Cav-1基因3个不同靶点的siRNA（Cav-1
1901年,在上海五马路(今广东路)宝善街上出现了一家科学仪器馆,这是中国人自办的第一个科学仪器馆,它是由虞辉祖、钟观光、虞和钦等发起创办的。上海科学仪器馆的设立,在当
在大学英语教学改革的推进下,提高广大英语教师的参与度、建立有效的激励机制以适应大学英语教学改革的要求是各高校不断思考的问题。在大学英语教学改革中运用教师激励机制
目的探讨连续性血液净化（CBP）在治疗小儿急性肺损伤（ALI）中的作用。方法将2010年6月至2012年4月在河北省儿童医院重症医学监护科（PICU）住院符合ALI诊断标准的患儿纳入本研究,在综合
目的:探讨根尖牙乳头间充质干细胞(SCAP)移植对胶原诱导性关节炎(CIA)的影响。方法:用Ⅱ型胶原蛋白免疫20只DBA/1J品系小鼠诱导CIA,然后小鼠被随机平分为2组(SCAP治疗组及阳
针对传统的汽车转速里程表需要用眼睛去看的弊端,设计出以STC89C52为主控芯片的语音式电子转速里程表系统。该系统使用SPI串行总线方式通信,霍尔传感器采集车辆在行驶过程中
测试性设计的关键是要寻求一种良好的测试性模型。混合诊断模型是一种将功能模型和故障模式模型建立在一个系统模型中测试性设计与分析模型，它通过对测试的定义，有效地描述了测