【摘 要】
：
文化负载词集中体现了异域语言文化的异质性和艺术性,是文学作品中一个极具特色的部分和引人注目的亮点,但与此同时,它也给语言和文化的翻译造成了一定的困难。从文体学视角,
论文部分内容阅读
文化负载词集中体现了异域语言文化的异质性和艺术性,是文学作品中一个极具特色的部分和引人注目的亮点,但与此同时,它也给语言和文化的翻译造成了一定的困难。从文体学视角,以前景化的理念和手段,对陕西方言中文化负载词的修辞特征进行具体的翻译操作和翻译评价可以看出,"形式复制"和"动态模仿"的翻译方法是再现独具修辞特征的陕西方言文化负载词的有效理念和手段。
其他文献
自然资源产权制度是可持续自然资源管理的核心,是解决社会需要和资源短缺之间巨大矛盾的途径,有助于推进资源开发利用和保护的生态、经济、社会效益相统一。本文从改革的视角
党委能力建设能否扎实推进、取得成效,执行是关键。提高党委执行力要以党的创新理论为基础,以科学发展观为指导,以解决问题为牵引,以改革创新为动力,着力加强党委能力建设。
<正>嘉祐六年(公元1061年),周敦颐任虔州通判,"道出江州,爱庐山之胜,有卜居志,因筑书堂于其麓。"[1]嘉祐八年(公元1063年)五月,周敦颐撰写了他的散文代表作《爱莲说》。清响
为了加强区域和流域环境管理,提高国家对跨省界重大环境问题的监管及应急处置能力,2006年原国家环保总局根据中央编办批复精神,正式组建了华东、华南、西北、西南、东北五大
<正>虽然"神车"两字里面颇有酸辣的味道,但作为大众"神车"中的一名骨干成员,这一代速腾超越同级车型的价格也有着超越同级车型的销量,不神都难。如今中期改款换了发动机的新
在汉语所有的颜色词中,最特殊的就是"青"色,因为中国传统上它的所指一直具有模糊性,"青"色可以指蓝、绿、黑、白四种颜色。语义的不确定性既体现了"青"的多义性和模糊性,也使
从新中国成立到十一届三中全会,军队法制建设初步展开,曲折发展;党的十一届三中全会以后,军队法制建设全面恢复,不断发展完善。这一历史进程对于新世纪新阶段继续推进我军法
<正>突尼斯是非洲北部地中海沿岸的一个国家,因所处地理位置和大气环流的影响,终年绿草如茵,鲜花盛开,生长着种类繁多的植物。这其中,最负盛名的要数橄榄树。橄榄树在突尼斯
本文简要分析了目前语文高考存在的问题,提出了新课标理念下语文新课程高考的设想,指出新高考制度是实行新课标的保证,提出了实行新高考的几点想法。
乌德盖人和我国境内的满族同根同源,是俄罗斯远东地区土著小民族,分布在乌苏里江以东锡霍特山脉两麓滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区。乌德盖语属满-通古斯语族满语支。俄罗