论文部分内容阅读
针对目前学界对《苔丝》中译本的研究仅限于语言层面上的对比分析而往往忽略译者的能动参与的现状,借助斯坦纳阐释翻译理论对《苔丝》的两个不同时期的中译本进行分析和比较,以研究翻译过程中译者主体性的体现。
乔治·斯坦纳阐释翻译理论观照下的译者主体性——《苔丝》两个中译本对比分析
【摘 要】
：
针对目前学界对《苔丝》中译本的研究仅限于语言层面上的对比分析而往往忽略译者的能动参与的现状,借助斯坦纳阐释翻译理论对《苔丝》的两个不同时期的中译本进行分析和比较,
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院 杭州310027
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
<正>据WHO统计,2000年全球年龄≥60岁人数已达到6亿,预计到2050年将达到20亿[1]。随着人口老龄化,老年人中存在的衰弱问题越来越多地引起重视,衰弱（frailty）成为研究者关注的焦
分析产科弥散性血管内凝血（DIC）患者进行凝血检验的临床价值。选取2016年4月-2017年4月于甘肃省永登县人民医院收治的弥散性血管内凝血患者86例作为观察组,另选取同期健康产妇8
农村留守儿童问题是社会关注的焦点。通过实地调查,对农村留守儿童的现状进行分析,认为其目前的生存状况、心理状况、教育状况等都不容乐观。在分析原因的基础上提出相应对策
失业保险是国家立法强制推行，社会各界筹集资金，对失业者提供物质帮助和再就业服务的一项社会保险制度。社会保障体系的重要组成部分．具有保障失业人员基本生活、调控失业和促进
高速公路是城市规划的重要组成部分,而在高速公路建设中的重要环节是景观设计,在一定程度上景观设计的效果对于高速公路的发展产生深远的影响。在高速公路景观设计中需要根据
采用聚合物互穿网络技术与聚氨酯发泡技术相结合的方式制备了环氧／聚氨酯共混双组分灌浆材料。对浆材固化后的环氧／聚氨酯互穿网络结构（EP／PUIPNs）进行力学性能测试。结果表明，EP／PU
玄学派诗人是指17世纪的一群诗人,他们在世俗诗歌或宗教诗歌中都采用了相似的诗歌创作手法及意向描写。巧思妙喻和机智是玄学派诗歌的两大特点。通过分析玄学派代表诗人约翰.
对果树倍性育种的主要研究进展进行了综述,包括单倍体产生途径和育种应用、多倍体的诱变方法、无性多倍化和有性多倍化的途径、嵌合体的纯化、倍性鉴定方法、植物多倍化的遗
目的探讨产科弥散血管内凝血(DIC)患者凝血检验结果,为临床诊疗提供依据和参考。方法选取2016年4月~2018年2月产科收治的DIC患者46例作为观察组;选择同期分娩的健康产妇43例
大疱性类天疱疮是指慢性泛发性自身免疫性表皮下大疱病,好发于50岁以上中老年人,在外观正常或有红斑的皮肤上出现张力性大疱,疱壁厚不易破,可有血疱,若治疗不及时,可因继发感