论文部分内容阅读
英文版《甄嬛传》将登录北美电视台的消息一经传出便受到了广大影迷的强烈关注,美版《甄嬛传》字幕翻译由美国团队担任,存在不少优点也有不少缺点。以异化和归化翻译理论为视角,通过对美版《甄嬛传》的部分文化负载词和台词翻译进行浅析,进一步探索中西影视剧字幕翻译之间的桥梁,促进中西方文化交流。
从异化与归化视角看美版《甄嬛传》的字幕翻译
【摘 要】
：
英文版《甄嬛传》将登录北美电视台的消息一经传出便受到了广大影迷的强烈关注,美版《甄嬛传》字幕翻译由美国团队担任,存在不少优点也有不少缺点。以异化和归化翻译理论为视
【机 构】
：
苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院,
【出 处】
：
轻工科技
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
对于公安民警来说,执行警务活动时,有很大一部分是在夜间或者一些光线不佳的场所进行,如何能在暗弱光环境下保证自身安全,发挥射击技术,是每一名警察都应该掌握的技能。2015
目的探讨人性化护理在妇产科腹腔镜手术围术期的应用效果。方法选取2012年1月~2014年1月间我院收治的100例妇产科腹腔镜患者作为研究对象,全部患者根据护理方法不同分为观察
批评和自我批评是中国共产党的三大优良传统作风之一。回顾历史,中国共产党走过的历程就是一个通过批评和自我批评不断修正自身错误从而不断走向胜利的过程。从中可以得出这
节省能源、保护环境是人类面临的重大课题.为了减少建筑耗能、提高室内环境质量,高层建筑的'生态化'外墙系统应运而生.该文拟对其发展演变和在建筑中的实践及发展前
纪实性是散文创作最为常见的形式之一,也是文学理论界对于散文本质的基本认知。本文分析了散文纪实性与虚构性之间的辩证关系、本质特征与原则进行合理的阐述。将纪实性与虚
以Streptomyces avermitilis ATCC31272和它的突变株为试验菌株进行avermectins发酵培养基的研究。最初筛选到的发酵培养基中必需加入番茄酱和鲜酵母，进一步通过对170多种发酵
青海省高校法学本科生的就业形势不仅呈现出全国范围内普遍存在的严峻现状,还具有多民族地区的个性问题.本文通过分析全国法学本科生的就业形势,结合我省高校教育的特色,以期
研究了不同诱变方法对西罗莫司产生菌正变率的影响，发现紫外线单一因子处理、光复活较为有效；用这一条件处理得到一正变株UV-8-61，其效价比出发菌株Z27高2～3倍，产生抗生素水平经连