（接上期）
　　89 我当时很累了，几乎连眼睛都睁不开。
　　误：I was so tired that I could hardly keep my eyes opening
　　正：I was so tired that I could hardly keep my eyes open
　　析：此句要注意 open 的两个不同用法：（1）open 用作动词，表示“开”“睁开”，是非延续性动词，所以不说 keep ones eyes opening，否则指的是“睁开”这个动作在不断地发生；（2）open 除用作动词外，还可用作形容词，意为“开着的”，所以可说 keep ones eyes open，此处表示“开着”的状态。
　　90 不要酒后开车。
　　误：Dont drink or drive
　　正：Dont drink and drive
　　析：在多数情况下，在否定词后应用 or 而不用 and 来连接两个并列成分，但有时也用 and，不过意思不同：否定词 A or B = 既不A也不B（否定A和B两者），否定词 A and B = 不同时既A又B （将A和B作为一个整体来否定）。比较以下各组句子：
　　Dont drink or drive 不要喝酒，也不要开车。
　　Dont drink and drive 不要酒后开车。
　　She cant sing or dance 她既不会唱歌也不会跳舞。
　　She cant sing and dance 她不能同时既唱歌又跳舞。
　　91 这当中只有一个是我的，其余的是她的。
　　误： Only one of them is mine； others are hers
　　正： Only one of them is mine； the others are hers
　　析： others 和 the others 都指“其余的人或物（表复数）”，但前者（没有冠词）表泛指，后者（有冠词）表特指。
　　92 他的父母都不喜欢他的女朋友。
　　误： None of his parents likes his girlfriend
　　正： Neither of his parents likes his girlfriend
　　析： 因父母双亲只有两个，所以连用某些不定代词时要注意：可与 both， either， neither 等连用，但不能与 all， any， none 等连用。
　　93 请给我一张票。
　　误： Please give me a piece of ticket
　　正： Please give me a ticket
　　析： ticket（票）是可数名词，表示几张票时，无需用 piece。注：a piece of 之类的结构，其后通常接 bread， chalk， paper， wood， glass， coal 等非液体性的物质名词，或 news， advice， work， information， music 等抽象名词，千万不要想当然地接可数名词。又如“两张邮票”，说 two stamps 即可，而不能说成 two pieces of stamp。
　　94 有空请到我家来玩。
　　误： Please come to my house and play when you have time
　　正： Please come and see me when you have time
　　析： 英语动词 play 表示“玩”时，主要用于小孩、动物以及开玩笑等场合，注意不要随意将汉语中的“玩”用 play 来直译。有时即使用于成年人，也可能与上述场合有关，如可以说：The old man loves playing with his grandchildren 这位老人爱与他的孙儿孙女们玩。但是通常不会说：The old man loves playing with his neighbors
　　95 他脸上露出了满意的微笑。
　　误： He had a pleasant smile on his face
　　正： He had a pleased smile on his face
　　析： a pleasant smile = 令人满意的微笑或讨人喜欢的微笑，即人们见到这样的微笑会感到很舒服，比如商店服务员通常会面带 a pleasant smile；而 a pleased smile =满意的微笑，即指人们因为自己感到满意而笑。注：上面误句的实际意思是“他脸上露出了悦人的微笑”。
　　（待续）（编辑 陈根花）