论文部分内容阅读
在翻译领域中,由直译意译之争衍生而来的归化异化是近年来的热门话题。选择归化还是异化与语言、社会、文化等有着紧密联系。习语是语言的精华,文化的产物,因此以习语翻译为对象研究归化异化具有代表性。本文从归化异化的角度研究文学语境下习语的翻译,旨在探究如何在翻译习语的过程中尽可能达到文化交流的目的。
从文学作品的习语翻译看归化、异化之争
【摘 要】
：
在翻译领域中,由直译意译之争衍生而来的归化异化是近年来的热门话题。选择归化还是异化与语言、社会、文化等有着紧密联系。习语是语言的精华,文化的产物,因此以习语翻译为
【机 构】
：
北京林业大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
<正>高考《考试大纲》在古代诗文这一点上明确要求考生能"鉴赏文学作品中的形象",要求能把握形象的特征,分析寓于形象中的思想感情,理解形象的典型意义。诗歌中的形象包括事
目的观察硝酸甘油、硝普钠治疗高血压急症的疗效。方法高血压急症96例随机分为硝酸甘油和硝普钠静脉滴注降压治疗组。硝酸甘油组:硝酸甘油10～15mg加入5%葡萄糖液250mL静脉滴注
立体传质并流塔板将并流流动的优点与立体传质元件的优良性能结合起来，是一种具有良好前景的塔板形式。本文应用Fluent软件对立体传质并流塔板板上液相的流动状况进行三维模拟
目的:探讨使用丁苯酞联合亚低温疗法对急性缺血性脑卒中患者进行治疗的临床效果。方法:选取2018年1月至2019年1月在甘肃省庄浪县人民医院进行治疗的96例急性缺血性脑卒中患者
教师进修学校是教师的资源和发展中心。我们借鉴陶行知的教育思想,从主题构建、校本培训、课题研究、师德教育诸方面加强对小学教师队伍的现代化建设。
语言景观是社会语言学中一个新兴的研究领域,着重考察公共空间中各类语言标牌的象征意义。现实世界中的语言景观通过语言与空间的互动反映并塑造族群的权势和地位。本文综合
背景阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)是一种常见病,其患高血压的发病率远高于无高血压的人群。目的旨在通过检测炎症因子的变化探究(OSAS 导致高血压发生发展的机制。方法根