【摘 要】
：
自进入中国大陆伊始,意识流小说因其自身特点和读者接受等因素经历了一个较为曲折复杂的译介过程,这其中,尤以读者因素的影响作用为最大。接受美学肯定读者因素在文学作品接
论文部分内容阅读
自进入中国大陆伊始,意识流小说因其自身特点和读者接受等因素经历了一个较为曲折复杂的译介过程,这其中,尤以读者因素的影响作用为最大。接受美学肯定读者因素在文学作品接受过程中的主要地位,因此能够作为理论基础以研究意识流小说在中国大陆的接受过程,将在阐述其源起与特点的同时,从历时的角度梳理其译介史,重点分析在译介过程中读者因素对译介的影响和译者因双重身份采取的翻译策略。研究结果表明：读者因素不但左右了意识流小说在中国大陆的接受程度,也影响着译者的翻译策略选择。
其他文献
王正刚，1971年1月出生于山西省大同市，1994年7月毕业于青岛大学美术学院染织艺术设计专业，获学士学位；1998年10月调入宿州学院（原宿州师专）工作至今。2008年4月获安徽师范大学“以
荔枝结果树高产、稳产综合栽培技术佘钿城（广东省潮安县农业局５１５６００）潮安县过去荔枝生产普遍存在幼树生长期长，结果迟，产量低，病虫害严重，大小年结果现象明显，有的荔枝园甚至多年不结果。
运用热奈特的叙事学理论，从叙事时间、叙事频率和叙事情境三个方面分析《并非没有笑声》的叙事特征，详细阐释了小说中创伤叙事的使用，如非线性叙事时间、对黑人前途和黑人音乐主
本文针对液压助力转向器转向时力增益不明显的问题,从转阀工作原理、转向阀特性曲线等方面进行理论分析,并通过对某车型改进前后力增益感的实车测试,找出了影响力增益问题的
本文根据多元社会分层标准,从经济收入地位、社会教育地位和职业地位等多个方面对马鞍山市城市居民进行社会阶层划分,分析不同社会阶层城市居民的体育消费状况,探讨各社会阶
目的:观察大豆异黄酮和钙片联合干预对围绝经期女性的围绝经期综合征及骨质疏松的改善效果,并探索大豆异黄酮和钙片联合干预的作用机制。方法:采用随机对照干预方法,招募围绝
为获得生产性能优良的金鳟品系,开展硬头鳟和金鳟的正反杂交实验,并对杂交子代苗种的生长速度、抗病性能与亲本进行对比。结果表明：杂交子代均为金鳟体色;硬头鳟自交组及硬头
区域生态安全评价需通过评价模型实现.而此类模型的构建则要克服理论、技术、方法、数据等方面的巨大障碍.文章根据生态环境系统的本质特征,对层次分析方法、灰色系统方法、
<正>有的学校能够由小变大,由弱变强,成为学习的标杆,其内在的缘由是什么?有的学校曾经辉煌一时,但渐渐流于平庸,其背后的原因是什么?有的学校基础薄弱,跌跌撞撞很多年,却始
<正>维吾尔族是中国历史悠久、文化璀璨的民族之一,世代繁衍在祖国的西北部——新疆。千百年来,维吾尔族在共同缔造中华历史文化的漫长进程中,同其他兄弟民族一样创造了具有