论文部分内容阅读
许渊冲和宇文所安作为中外中诗英译泰斗人物,在唐诗英译的音律再现上匠心独具。本文以三首五言唐诗英译实例为依据,阐释和对比了其再现五言唐诗音律美的不同技巧和手法,同时也揭示了中英诗歌音律表现形式差异对于译者翻译操作的指导作用和深层影响。
五言唐诗英译中的音律再现对比
【摘 要】
：
许渊冲和宇文所安作为中外中诗英译泰斗人物,在唐诗英译的音律再现上匠心独具。本文以三首五言唐诗英译实例为依据,阐释和对比了其再现五言唐诗音律美的不同技巧和手法,同时
【机 构】
：
广东技术师范学院天河学院外语系
【出 处】
：
中国商界(上半月)
【发表日期】
：
2010年11X期
其他文献
韩国统计厅8月17日发布数据显示，韩国今年7月就业人口比去年同期仅增加5000余人，增加值为2010年1月以来最低。全国失业人数约为103．9万人，连续7个月超过100万人。失业率为3．7％，比去
随着社会经济和科学技术的高速发展,国际合作与交流十分频繁。日益深化的交际活动,对英语人才的质量提出了更高的要求,如何培养"语言+专业"的复合型人才是高校英语教学机制改
在20世纪50年代新中国开展的爱国公约运动中,涌现了一大批先进生产者和劳动模范,烟草业女工张淑云便是其中之一,她依靠在生产劳动一线的经验总结摸索出"张淑云工作法",为新中
2017年以来，达州市大竹县社保局在全面推动建筑业从业人员参加工伤保险的“同舟计划”中取得了良好成效，参保率、参保人数等各项主要指标均取得显著增长。
钓鱼活动是世界上最大的娱乐体育活动之一。在中国,钓鱼历史源远流长。目前我国已有1亿左右人口的钓鱼大军,我国的钓鱼事业的发展也是与国际接轨,面向自然,面向海河。中国是
金华客运西站是浙江通济交通运输股份有限公司的下属企业,也是金华的明片,关系到城市形象。客运站候车室的布局直接关系到客流的顺畅程度和舒适程度。本文从金华客运西站一楼
案情简介：1975年3月,陈某在参加当地水库修建过程中不幸被哑炮炸伤双眼.同年6月,当地政府以陈某双眼失明为由,按月支付其生活费16元.2005年12月,陈某以每月生活费170元（经多次
充分的民主,才能更好地体现人民的意愿,激发前进的动力,增进社会活力,促进社会事业更快发展;科学的集中,才能正确汇聚民智,保证民主不被利益群体所左右,保障各方利益,维护公