论文部分内容阅读
对WNBA的球星来说，WCBA是个不错的市场，但是不同文化的碰撞加上这里的人们对你的高期望值让一名年轻球员适应这里并不容易。初到浙江队时，23岁的格里娜尽力去跟周围的人打成一片。她每天很晚睡觉，为的是与她在休斯敦的家人和朋友通个电话。她同样也从队友那学习了一些中文，这样她就可以每天早上去赛百味买一个照烧鸡肉三明治作为自己的早餐，在美国这也是她最爱的早餐食物。稠州银行提供给格里娜的年薪达到60万美元，而WCBA的赛程只有4个月，这是一份其他球队难以匹敌的薪水。只不过中国比赛的质量要比欧洲差，而且在这儿也会觉得更孤独。但更让格里娜难以接受的是，每当球队输掉比赛，她就会变成教练李昕责怪的目标。“我可以拿100分，但是如果我们输球了，那么……，好吧，我应该得200分的。”格里娜说。
WCBA联赛2002年开始举办，一共有12支球队。在格里娜到来前一个赛季，前康大明星玛雅·摩尔成为了这个联赛历史上第一个超级外援，她为这个联赛带来了西式的动态进攻和她自己标志性的谦逊。2012-13赛季WCBA，摩尔场均拿下38.7分，率领山西兴瑞女篮夺冠。而上个赛季，WCBA吸收了很多世界顶尖球员，包括摩尔、格里娜、福尔斯、劳伦·杰克逊和伊丽莎白·坎贝奇。
在摩尔打开中国市场之前，世界上薪水最高的联赛是俄罗斯和土耳其，但是在欧洲的明星球员们身边不乏很多好手，因为欧洲联赛允许一队有多名外援。但是在中国，每支球队只能有一名非亚洲外援。有时候在比赛中格里娜摘下一个篮板，而她的对手们甚至都够不到她的肩膀，给人的感觉就像是夏令营的营长或老师在和小朋友们打球。
无论是在浙江队，还是在北京队，格里娜和她的队友们之间的关系都很不错，篮球是他们惟一的共同语言，但是格里娜会尝试使用一些特殊语言——比如一起走路的时候格里娜会搭着队友的肩膀，她们也会使用手势表达自己的意思；在训练中，当教练离队员们比较远的时候格里娜也会做鬼脸逗队友们笑，随后立刻恢复一脸正经的表情。当手势不足以表达意思时，格里娜就会叫来自己在场边的翻译帮忙。
翻译在格里娜的中国生活中扮演着很重要的角色，她们经常需要呆在一起，这对大学最后一年一直在追求自由自在生活的格里娜来说有点困难。“雪莉需要帮我订餐，我只吃一些美式快餐，她还要跟我一起站在球场上，每当教练叫到我了，她就得立刻翻译给我听教练说了什么。这让我很紧张。每当比赛到了最后时刻，雪莉会试图尽快传递给我信息，可是如果我没听明白怎么办？这是我最大的担心，因为可能因为这个问题让我们输掉整场比赛。有时候我会指着战术板让她给我画出来，因为这样我就能看明白。”
格里娜很喜欢吃糖，但在浙江队时，教练李昕禁止在训练中吃糖，而格里娜每次都会让翻译带着一包曼妥思来到训练场。每当李昕把队员们叫到中场，格里娜就会和雪莉肩并肩站着，然后把手背到后面，雪莉会把糖果悄悄传到格里娜手中，后者再趁教练不注意时偷偷吃掉。这看卢来并不像格里娜违抗规定，更像是她作为女孩的天性。
作为外援，在没有比赛的日子，格里娜只需上午随队训练，外加做一些力量和投篮练习即可，这也就是说他有大把的时间丰富自己的业余生活。与在浙江队时明显不同，上赛季在北京的格里娜似乎更容易融入这里的生活。通常在上午的训练结束后，她会回到酒店洗个澡、吃个饭，然后开始自己的“宅女”生活。大部分时候，她会一个人待在酒店里，看她最喜欢的电视剧《吸血鬼日记》、《傲骨贤妻》等。打游戏是她的另一爱好，她喜欢玩各种游戏，像《使命召唤》及射击、足球、橄榄球等体育竞技类游戏都会让她深深着迷。
“白天我是‘宅女’，晚上可就不是了。”格里娜笑着说。格里娜晚上的生活安排的丰富多彩。穿着旱冰鞋，她会到王府井附近溜几圈。她也喜欢逛街购物。她所住酒店楼下的王府井步行街，自然是常去之所。但格里娜最爱的地方还是三里屯——那个被她称为“新加坡”的地方。对她来说，三里屯的氛围非常棒，是她的购物休闲玩耍的好去处，在那里有时她会玩到深夜。
在队友们看来，格里娜很开朗，她有时会邀请大家一起吃饭，彼此相处得十分融洽。队友们亲切地喊她英文名字的缩写“BG（她英文名字的首字母）”，有时也叫她“娜娜”，或“Sugar（因她喜欢吃糖）”。无论哪个称呼，格里娜听见都非常开心。
而对北京这座古老又现代的城市，格里娜非常喜欢。“我喜欢北京，对我来说，这里可供选择的东西太多了。”她说，尽管北京冬天很冷，但她还是愿意生活在这座内涵丰富、选择多样的城市。“如果有可能的话，我希望每年都能回到北京队打球。”她说。显然，格里娜已经对这支球队、这座城市有了感情。
然而，即使再适应异乡的生活，格里娜也会不可避免地想家，曼妥思糖和哈根达斯冰淇淋能稍微缓解她的思乡之情。她知道自己应该吃得更健康一点，但是却很难改变自己的习惯。对于这一点，玛雅·摩尔也有同感：“我也会吃一些炸鸡、炸薯条之类的东西，因为它们有家的味道。在这里你很孤独，你会想念你的家人和朋友，你会想从食物上得到点安慰，我想这方面我们都一样。”
在没有比赛的日子里，格里娜也会到现场看北京首钢男篮的比赛。由于和马布里住在同一栋楼上，格里娜跟老马很熟，见面时都会聊上几句。“我也想像他一样。”格里娜知道马布里在首钢男篮队中的影响力，这让她很羡慕，她希望自己有朝一日也能像马布里那样，帮助球队夺冠，成为这座城市的“英雄”。
在今年三月份结束的WCBA总决赛中，北京队最终输给了由玛雅·摩尔率领的山西女篮，这让格里娜非常难过。但是我们相信，格里娜的WCBA之旅并未就此结束，期待在下个赛季或者以后的很多个赛季，都能在WCBA的赛场上看到她的身影。
WCBA联赛2002年开始举办，一共有12支球队。在格里娜到来前一个赛季，前康大明星玛雅·摩尔成为了这个联赛历史上第一个超级外援，她为这个联赛带来了西式的动态进攻和她自己标志性的谦逊。2012-13赛季WCBA，摩尔场均拿下38.7分，率领山西兴瑞女篮夺冠。而上个赛季，WCBA吸收了很多世界顶尖球员，包括摩尔、格里娜、福尔斯、劳伦·杰克逊和伊丽莎白·坎贝奇。
在摩尔打开中国市场之前，世界上薪水最高的联赛是俄罗斯和土耳其，但是在欧洲的明星球员们身边不乏很多好手，因为欧洲联赛允许一队有多名外援。但是在中国，每支球队只能有一名非亚洲外援。有时候在比赛中格里娜摘下一个篮板，而她的对手们甚至都够不到她的肩膀，给人的感觉就像是夏令营的营长或老师在和小朋友们打球。
无论是在浙江队，还是在北京队，格里娜和她的队友们之间的关系都很不错，篮球是他们惟一的共同语言，但是格里娜会尝试使用一些特殊语言——比如一起走路的时候格里娜会搭着队友的肩膀，她们也会使用手势表达自己的意思；在训练中，当教练离队员们比较远的时候格里娜也会做鬼脸逗队友们笑，随后立刻恢复一脸正经的表情。当手势不足以表达意思时，格里娜就会叫来自己在场边的翻译帮忙。
翻译在格里娜的中国生活中扮演着很重要的角色，她们经常需要呆在一起，这对大学最后一年一直在追求自由自在生活的格里娜来说有点困难。“雪莉需要帮我订餐，我只吃一些美式快餐，她还要跟我一起站在球场上，每当教练叫到我了，她就得立刻翻译给我听教练说了什么。这让我很紧张。每当比赛到了最后时刻，雪莉会试图尽快传递给我信息，可是如果我没听明白怎么办？这是我最大的担心，因为可能因为这个问题让我们输掉整场比赛。有时候我会指着战术板让她给我画出来，因为这样我就能看明白。”
格里娜很喜欢吃糖，但在浙江队时，教练李昕禁止在训练中吃糖，而格里娜每次都会让翻译带着一包曼妥思来到训练场。每当李昕把队员们叫到中场，格里娜就会和雪莉肩并肩站着，然后把手背到后面，雪莉会把糖果悄悄传到格里娜手中，后者再趁教练不注意时偷偷吃掉。这看卢来并不像格里娜违抗规定，更像是她作为女孩的天性。
作为外援，在没有比赛的日子，格里娜只需上午随队训练，外加做一些力量和投篮练习即可，这也就是说他有大把的时间丰富自己的业余生活。与在浙江队时明显不同，上赛季在北京的格里娜似乎更容易融入这里的生活。通常在上午的训练结束后，她会回到酒店洗个澡、吃个饭，然后开始自己的“宅女”生活。大部分时候，她会一个人待在酒店里，看她最喜欢的电视剧《吸血鬼日记》、《傲骨贤妻》等。打游戏是她的另一爱好，她喜欢玩各种游戏，像《使命召唤》及射击、足球、橄榄球等体育竞技类游戏都会让她深深着迷。
“白天我是‘宅女’，晚上可就不是了。”格里娜笑着说。格里娜晚上的生活安排的丰富多彩。穿着旱冰鞋，她会到王府井附近溜几圈。她也喜欢逛街购物。她所住酒店楼下的王府井步行街，自然是常去之所。但格里娜最爱的地方还是三里屯——那个被她称为“新加坡”的地方。对她来说，三里屯的氛围非常棒，是她的购物休闲玩耍的好去处，在那里有时她会玩到深夜。
在队友们看来，格里娜很开朗，她有时会邀请大家一起吃饭，彼此相处得十分融洽。队友们亲切地喊她英文名字的缩写“BG（她英文名字的首字母）”，有时也叫她“娜娜”，或“Sugar（因她喜欢吃糖）”。无论哪个称呼，格里娜听见都非常开心。
而对北京这座古老又现代的城市，格里娜非常喜欢。“我喜欢北京，对我来说，这里可供选择的东西太多了。”她说，尽管北京冬天很冷，但她还是愿意生活在这座内涵丰富、选择多样的城市。“如果有可能的话，我希望每年都能回到北京队打球。”她说。显然，格里娜已经对这支球队、这座城市有了感情。
然而，即使再适应异乡的生活，格里娜也会不可避免地想家，曼妥思糖和哈根达斯冰淇淋能稍微缓解她的思乡之情。她知道自己应该吃得更健康一点，但是却很难改变自己的习惯。对于这一点，玛雅·摩尔也有同感：“我也会吃一些炸鸡、炸薯条之类的东西，因为它们有家的味道。在这里你很孤独，你会想念你的家人和朋友，你会想从食物上得到点安慰，我想这方面我们都一样。”
在没有比赛的日子里，格里娜也会到现场看北京首钢男篮的比赛。由于和马布里住在同一栋楼上，格里娜跟老马很熟，见面时都会聊上几句。“我也想像他一样。”格里娜知道马布里在首钢男篮队中的影响力，这让她很羡慕，她希望自己有朝一日也能像马布里那样，帮助球队夺冠，成为这座城市的“英雄”。
在今年三月份结束的WCBA总决赛中，北京队最终输给了由玛雅·摩尔率领的山西女篮，这让格里娜非常难过。但是我们相信，格里娜的WCBA之旅并未就此结束，期待在下个赛季或者以后的很多个赛季，都能在WCBA的赛场上看到她的身影。