论文部分内容阅读
1、引言中华文化博大精深,艳羡邻邦。有着两千多年历史的湘瓷也正被赋予着越来越多的价值。湘瓷,既是湖南的特色,也是湖南的老字号,既有浓郁的湘域特色,更是难能可贵的艺术瑰宝。本文讨论在功能对等的理论视角下,作为非遗文化之一的湘瓷的英译分析,使其作为湘瓷英译方法的一种参照,有利于把湘瓷文化进一步推向国际舞台。2、湘瓷文化的现状与特点湘瓷主要归纳为三类:第一类是位于长沙的一千多年历史的铜官窑,其瓷器风格粗放而不失典雅,古拙而不乏灵气。
1, Introduction Chinese culture is broad and profound, envy neighbors. Hunan porcelain with more than 2,000 years of history is also being given more and more value. Hunan porcelain, both the characteristics of Hunan, Hunan is also the old name, both strong Hunan characteristics, it is a valuable art treasures. This paper discusses the analysis of the English translation of Xiangcai, one of the non-heritage, as a reference to the English translation of Xiangcai under the perspective of functional equivalence, which is conducive to bringing the Xiangcun culture further to the international stage. 2, the status quo and characteristics of Hunan porcelain Hunan porcelain are mainly grouped into three categories: the first is located in Changsha, a thousand years of history of the kiln Guan kiln, the porcelain style extensive but elegant, ancient and no lack of Reiki.