从中西方文化与目的论看《浮生六记》的翻译

来源 :合肥学院学报（社会科学版） | 被引量 : 0次 | 上传用户：huimin0609

【摘要】

：

从弗美尔(Vermeer)和诺德(Nord)的翻译目的论角度出发,结合中西方文化的差异,通过分析林语堂翻译《浮生六记》的具体目的,论证、阐述了林氏译文中的精妙之处和灵活手段.并得

【作者】

：

薛连

【机构】

：

合肥学院,外国语言文学系,合肥,230601

【出处】

：

合肥学院学报（社会科学版）

【发表日期】

：

2006年4期

【关键词】

：

《浮生六记》林语堂目的论目标文化弱势文化强势文化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

从弗美尔(Vermeer)和诺德(Nord)的翻译目的论角度出发,结合中西方文化的差异,通过分析林语堂翻译《浮生六记》的具体目的,论证、阐述了林氏译文中的精妙之处和灵活手段.并得出结论:从事翻译应从翻译的目的出发,须考虑文化差异、读者需求等方面因素,其标准不尽为传统的翻译标准.

其他文献

大数据背景下影响政府统计数据质量的因素分析

统计工作中最核心的便是统计数据的质量,从最早数据的准确性到现在通过分析数据来掌握用户的需求,已经跨入一个大数据的时代.在大数据的背景下,通过统计数据的质量更加注重用

期刊

大数据统计数据质量影响因素

为什么是欧洲而不是中国研发出了大炮

古代中国人不是造不出巨型炮，他们的冶金技术相当高超，但为什么经典火炮出现在欧洲而不是中国？有没有可能，高耸的城墙正是中国火炮和欧洲发展迥异的一大原因呢？　　从文化角度解读，墙在中国传统中具有深刻的文化意义，它代表了政治权威和王权。中国人对宏伟城墙的爱好甚至可追溯到史前时期，那时就已出现巨大的把村寨环绕起来的防御工事。到商朝，城墙就更雄伟了。郑州商代古城墙有10米高，底部超过20米厚，顶部也有5米厚

期刊

关于外(工)贸改制企业出口货物退(免)税有关问题的通知

期刊

改制企业出口货物

发扬中华传统文化开展全民健身活动

太极拳是我们中华传统的一门功夫.太极拳不仅可以治病,而且强身健体,修身养性.我们潍坊学院为了增强教职工体质,培养教职工良好的运动习惯,工会组织教职工学习和推广二十四式

期刊

中华传统文化太极拳全民健身活动

媒体推动的凶杀案(上)

谁是这起谋杀案的凶手?谁是这起案件的受害者?20多年后,由这起案件引发的报复、家族矛盾等许多问题仍然没有答案。年仅4岁的贵格利.维利姆的凶杀案,可以称得上是法国历史上比

期刊