人民文学出版社出版的注释本《鲁迅全集》的一大功绩在于提供了丰富的背景知识,方便读者更好地理解鲁迅的著译成果。但不可避免的一个问题是,有些注释存在这样或那样的疏漏错误,也会对读者起到误导作用。试看注释本《鲁迅全集》对“W.Grube”的介绍。鲁迅在其《中国小说史略·序言》中提到:“中国之小说自来无史;有之,则先见于外国人所作之中国文学史中……”(《鲁 People’s Literature Publishing House published annotation The “Lu Xun’s Complete Works,” a great achievement is to provide a wealth of background knowledge to facilitate readers to better understand the translation of Lu Xun’s achievements. However, one of the inevitable problems is that some annotations have misleading mistakes of one kind or another and can be misleading to readers. Try commenting on the introduction of “W. Grube ” in The Complete Works of Lu Xun. Lu Xun mentioned in his book “The History of Chinese Fiction:” “Chinese novels are untouched; in others, they are foreseen in the history of Chinese literature by foreigners ...”