【摘 要】
：
翻译活动在人类文明进步的过程中起着至关重要的作用,为人类文明的进步做出了积极的贡献。当前,世界各国间的政治,经济,文化等方面交流空前繁荣。面对这一时代背景,翻译工作
论文部分内容阅读
翻译活动在人类文明进步的过程中起着至关重要的作用,为人类文明的进步做出了积极的贡献。当前,世界各国间的政治,经济,文化等方面交流空前繁荣。面对这一时代背景,翻译工作者应当责无旁贷地顺应这一时代潮流,为各国间的文化交流做出积极贡献。本文认为译者在面对两种语言和文化时,不应极力去避免文化间的差异,而应当突显其中的差异。从翻译策略上讲,译者应采取异化(foreignization)的翻译策略,应尽量避免归化(domestication)的策略。总之,本文认为,没有文化间的碰撞,就很难有更大程度上的文化交流,译者应当尊重语言和文化间的差异性,做到正视和积极应对语言和文化间的差异。
其他文献
<正>9月21日。金秋送爽。北京国家会议中心彩旗飘扬,敞开胸怀喜迎五洲贵客。来自60多个国家和国际组织的100多位国际传媒巨头,出席了人民日报社主举办的2015"一带一路"媒体合
<正>新媒体艺术是随着媒体技术创新出现的一种艺术设计形式。新媒体时代广告的呈现方式上也发生了较大的变化,体现出越来越强的技术特色和诸多新媒体特征。新媒体艺术的概念
<正> 为建立健全规范、高效的机关运行机制,激发省直机关工作人员对工作的饱满热情和对人民群众的深厚感情,树立良好的机关作风,营造我省加快发展、奋力崛起的良好环境,经省
目的:通过与西药乳果糖比较,观察铺灸治疗功能性便秘的临床疗效,探讨铺灸改善脾肾阳虚型功能性便秘患者的临床症状及提高生活质量的优势,为临床上治疗本病提供一种新的参考方
提出了采用"工艺生产过程危险、有害因素辨识表"来辨识危险、有害因素的方法。该方法基于PHA分析法,可用于安全预评价和现状评价中生产工艺过程危险、有害因素的辨识。文中引
苏童女性题材的小说具有自己鲜明的特点。本文从苏童的小说《另一种妇女生活》中,女性不再是美的化身;在争夺生存权的过程中都把矛头指向自己的姐妹,形成女/女对立的冲突模式
"经济新常态"的重大战略判断,深刻揭示了中国经济发展阶段的新变化。多年以来河南粮食生产连续增产,为保障国家粮食安全做出了重要贡献。随着我国经济进入新常态,粮食生产的
本文以江西紧固件厂的实践经验为例,系统的阐述了江西紧固件厂基于思想政治工作的企业管理应用,阐述思想政治工作对困难企业在管理中的重要性,为企业走出困境提出三大建议:坚
中药炮制是因中药临床辨证用药的需要而发展起来的一项传统制药技术,从而提高药物质量更好地发挥它在临床上的应有作用。药物炮制的好坏,不但直接影响到治病的疗效,而且影响
本文通过对上海黄金交易所Au99.95品种2011年1月4日到2015年10月30日1157个交易日的收盘价进行研究,利用时间序列的相关理论,通过Eviews软件,对序列进行分析,建立ARIMA-GARCH