【摘 要】
：
随着全球化的到来,各国之间的文化交流日益加深,电视纪录片的传播对此功不可没。它帮助国人了解了世界文化、拓宽了视野、更新了知识。然而,语系的不同直接导致了电视纪录片
论文部分内容阅读
随着全球化的到来,各国之间的文化交流日益加深,电视纪录片的传播对此功不可没。它帮助国人了解了世界文化、拓宽了视野、更新了知识。然而,语系的不同直接导致了电视纪录片的传播的限制性,电视纪录片的字幕翻译显得如此的重要。由于电视纪录片的特性,一般影视作品的字幕翻译策略并不完全适用于电视纪录片的字幕翻译。本文通过对电视纪录片字幕语言的特点以及翻译现状的分析,以英国BBC电视纪录片《冰冻星球》的字幕翻译为例,提出相应的翻译策略,希望能够对字幕翻译工作有所指导,达到增进不同文化之间的友好交流与传播的目的。
其他文献
自古以来,先受理原则一直对解决国际民事管辖权冲突起着积极作用.先受理原则及其例外源于罗马法的诉权与既判力理论.其后,大陆法系依据既判力发展出先受理原则的预期承认理论
摄影的表现力和影响力在视觉媒介中占重要地位,现代摄影作为传统视觉媒介中重要的组成部分,受到以计算机和互联网形成的现代视觉文化的联合挤压,其在信息传播之中所占的份量
进食障碍是一种与认知、情感及行为等心理障碍有关的,主要表现为进食行为异常的慢性精神疾患,它包括神经性厌食症、神经性贪食症和不典型进食障碍等。为了进一步了解进食障碍
文章把我国资本公积列报内容发展分为三个阶段,指出我国目前资本公积列报的内容混淆"资本公积"与"利得损失"之间的界限,较为杂乱无章,需要进行改革。在论述资本公积项目分类
通过临床病例分析小儿多汗分为有生理性多汗和病理性多汗即汗证两种类型。结合病案阐述了生理性多汗和病理性多汗产生的原因及防护、治疗的方法。
为了解决变压器气相色谱分析法故障诊断中存在的操作繁琐、消耗待测气体和载气、检测周期长等缺点,提出了利用光声光谱技术检测变压器油中CH4,C2H2,C2H4,C2H6,H2五种特征气体
文章通过对资金集中支付的理论研究和对南网资金管理要求的解读,结合对广东电网资金集中支付现状的实地访谈和问卷调研,总结提炼出适合广东电网公司的资金集中支付模式建议,
柏拉图＂哲学王＂思想建立在对个人、国家、世界进行划分的假设基础之上,具有两重内涵,其内涵认为只有哲学家成为统治者,或者统治者培养哲学家品质时,方能达到最好的治理效果。这
研究内部审计质量可以为我国企业提高内部审计质量,提升风险管理水平提供借鉴。文章对国外、国内内部审计质量的研究文献进行了回顾和总结,并从扩大内部审计质量评估要素、内
目的观察分析综合护理干预对脑血管CTA影像质量及效率的影响。方法于2017年10月-2018年10月在我院进行脑血管CTA检查的患者中随机选取80例设为观察对象,将其等分为观察组和对