论文部分内容阅读
编者按：近十年来，日本足球飞速发展，从亚洲杯冠军到世界杯常客，再到女足今年夺取世界杯；从中田英寿在意大利红极一时，到小野伸二、中村俊辅等球星在欧洲打出一片天地，再到如今日本球员遍及欧洲，成为众豪门争相买进的香饽饽。尤其当19岁的宇佐美贵史今夏加盟拜仁，18岁的宫市亮也顺利拿到了劳工证留在阿森纳，日本的年轻球员都在欧洲豪门登堂入室，标志着日本足球已经开始了黄金时代。在身居日本的中国媒体人李志红先生的大力支持和精心策划下，《足球俱乐部》从本期起，将每期推出一篇关于日本足球的文章，由李先生邀请日本足球记者专门撰写，意在向中国读者揭示日本足球发展的内因，并作为中国足球人可以借鉴的宝贵资料。
我虽然做了近二十年的足球记者，但回想起少年时代，也不能太夸口神侃。
我在位于日本列岛最大岛本州岛最中央的岐阜县度过了少年时代，属于兵乓球部。（译者注：日本从小学高年级直到高中，学生们在上课前或放学后都会进行各种运动部、文化部等俱乐部活动，各学校会根据本校情况设立如排球部、足球部、田径部、轻音乐部、棒球部、美术部、写真部等等。）那时其实非常喜欢足球，可当时的日本乡下学校几乎都没有足球部。放学后，也会和同学们踢球玩，但是知道角球、门球和越位的孩子确实不多。
这也是无可非议的，因为那时足球在日本还没有被认知，没有什么人气，虽然有三种专业足球杂志，但人们基本上没有机会在电视上看到足球比赛。那时唯一的足球节目“宝石足球”，每周播放一次海外足球比赛，可播放时间只有45分钟。
45分钟过去，主持人就会说：“本次比赛的下半场将于下周播出，下周再见。”也就是说，当时在日本看一场足球转播得花上两星期时间。即使如此，真正的足球爱好者就如同饥渴的人在沙漠中遇到绿洲，对这个节目还是感激不尽的。
1980年，世界俱乐部洲际杯赛更名为丰田杯，并在日本一场定胜负，这一赛事给日本足球带来了活力，也产生了深远的影响。但是，当时的足球报道非常不成熟，比如主持人会对保持868个本垒打纪录的棒球英雄王贞治，提出“棒球和足球的铲球到底有何不同”之类的愚蠢问题。
那真是恍如隔世。现在的日本足球已跻身于亚洲强手之列，还成为世界杯赛的常客，被称为“大和抚子”的日本女足也夺得了世界杯冠军。回想少年时代，简直就是另一个世界。
谈到这样的变化，必须提及1993年诞生的J联赛。从职业联赛诞生时起，足球的故事也就开始了。我们绝对不能忘记，稍后的职业联赛的成功，有“King Kaz”之称的三浦知良功不可没，必须大书一笔。我的足球记者生涯之所以能坚持到今天，也多亏了有Kaz的存在。
日本足球界的Kaz和日本棒球界的长岛茂雄有很多相同之处。
被称为“棒球先生”的长岛茂雄是日本战后人气爆发的职业棒球的象征，因为他的球衣是3号，所以在孩子们中3号最受欢迎也最为抢手，甚至在浴池里，存鞋处的3号也会最先被抢占。Kaz也一样，他促成了只有少数爱好者的足球的大众化，他充当了“煽动者”的角色，因为有再优秀再好的培训制度，但如果不能得到社会认可，也是没有意义的。
静冈县是个足球氛围浓郁的地方，Kaz就出生在那里。他高中只读了八个月，就中途退学，只身奔赴巴西。那时的Kaz没有后来成为日本代表队选手的哥哥泰年的天赋，周围人也没有对他抱多大的期望，但是，Kaz在巴西获得了成功。
1988年，作为弱队XV de Jau的一员，他为打败强豪哥连泰斯队立下了汗马之功。这场比赛在巴西全国直播，Kaz的名字随之家喻户晓了。同年，他在巴西足球杂志《PLACAR》的排名榜上，被评为左翼防守强手第3名。1990年，他所效力的桑托斯队与帕尔梅拉斯进行了一场重要比赛，他的精彩传球帮助队友破门得分，桑托斯取得了一粒宝贵的进球，这在当时成为了热门话题。
1990年7月，Kaz在这个绝妙的时期回到了日本。当时J联赛就要创立，足球已经被广大国民所认可。他凭着在足球王国巴西赢得的声誉、华丽的带球技术、边线的奔跑速度以及那端庄的容貌，从而成为日本足球的希望之星。
J联赛正式揭幕前，日本的足球选手差不多都是业余或者半业余的，他们属于企业足球俱乐部，很多选手是足球和工作兼顾的。他们的球技也许还不错，但并不知道什么是“职业的根本”。只要拼命加油踢球就是职业的，这是当时的普遍看法。但是，在足球渗透于生活每个角落的巴西进行过锤炼的Kaz却有独特的想法，他在推广足球的美感上尽了全力。
因为Kaz明白一个道理，那就是在足球没有多少认知度的日本，要想让足球扎下根来，首先必须动员年轻人和女性，得到女性推崇的行业一般都能成功，这已得到过证实。
Kaz在任何情况下都不会忘记向人们表现足球的美感。在球场上，他会常常使用那值得夸耀的漂亮佯攻，进球时，他会露出心醉神迷的表情，紧握拳头小踏步地跳“Kaz舞”，他的这种做法当时在足球少年中间大为流行；在球场外，Kaz也很追求时尚，他穿名牌西装，戴帽子和太阳镜，以经常变换各种发型而著称。为了收藏大量的西装，他还专门在东京租了公寓，可见他对时尚的追求和讲究。
J联赛刚刚开始时，之前默默无闻的业余选手们，巨款仿佛从天而降，于是热衷买高级车，穿名牌。Kaz给这种只追求外表的做法画了一道界线，他在讲究时尚的同时不断地传达一个信息：“你能穿上漂亮衣服，能开上好车，那就更要拼命踢球，拼命努力。”
当然，他也不会忘记用各种方式告诉人们：踢球很受欢迎，很受追捧。这可谓普及足球的一张王牌。
在巴西时，球员们的房间里贴满了各自喜爱的模特儿的照片，Kaz贴的照片里就有后来成为他妻子的理佐子。当时月薪才3000日元的无名年轻人，曾在地球的那一侧默默思考“什么时候我会和她结婚”。这看上去有点异想天开，但大多数男性可能都会做这种美梦吧，他也有不知世态、单纯的一面。
高中中途退学，只身飞往巴西的莽撞的年轻人，坚信自己能有所成，顽强地向前迈进。他在效力明星球队川崎贝尔迪时，听说给他的提示金额是一张空白支票。如果说后来的中田英寿、本田圭佑都在走Kaz开拓的路，一点也不过分。如今30岁左右的J联赛选手，在少年时代都模仿过Kaz，受到过他的影响。
在日本人连世界杯都不知晓的年代，Kaz就豪言，“夺得世界杯冠军是我的梦想和目标”。那是1990年10月，Kaz接受《Soccer-Magazine》的采访时说，他心中的世界第一和足球天才是马拉多纳，他认为擅长比赛的人才是真正的明星，世界冠军就是他所追求的“梦”。
这个梦未能成真。1998年法国世界杯时，他未能入选日本国家队。当时的主教练冈田武史在世界杯即将来临之际，把出线大功臣Kaz排除在外的行为，受到广泛的指责，社会上也议论纷纷。2002年日韩共同举办的世界杯、2006年的德国世界杯，甚至2010年南非世界杯，热心的粉丝们每次都热推Kaz，希望能有机会在世界杯上看到他们心目中英雄的雄姿。
巴西归来后，21载岁月流逝，已经年满44岁的Kaz依旧作为J2联赛横滨FC的一员活跃在球场上。也就是说，Kaz仍然在坚韧不拔地追求世界杯冠军这个梦想。
我虽然做了近二十年的足球记者，但回想起少年时代，也不能太夸口神侃。
我在位于日本列岛最大岛本州岛最中央的岐阜县度过了少年时代，属于兵乓球部。（译者注：日本从小学高年级直到高中，学生们在上课前或放学后都会进行各种运动部、文化部等俱乐部活动，各学校会根据本校情况设立如排球部、足球部、田径部、轻音乐部、棒球部、美术部、写真部等等。）那时其实非常喜欢足球，可当时的日本乡下学校几乎都没有足球部。放学后，也会和同学们踢球玩，但是知道角球、门球和越位的孩子确实不多。
这也是无可非议的，因为那时足球在日本还没有被认知，没有什么人气，虽然有三种专业足球杂志，但人们基本上没有机会在电视上看到足球比赛。那时唯一的足球节目“宝石足球”，每周播放一次海外足球比赛，可播放时间只有45分钟。
45分钟过去，主持人就会说：“本次比赛的下半场将于下周播出，下周再见。”也就是说，当时在日本看一场足球转播得花上两星期时间。即使如此，真正的足球爱好者就如同饥渴的人在沙漠中遇到绿洲，对这个节目还是感激不尽的。
1980年，世界俱乐部洲际杯赛更名为丰田杯，并在日本一场定胜负，这一赛事给日本足球带来了活力，也产生了深远的影响。但是，当时的足球报道非常不成熟，比如主持人会对保持868个本垒打纪录的棒球英雄王贞治，提出“棒球和足球的铲球到底有何不同”之类的愚蠢问题。
那真是恍如隔世。现在的日本足球已跻身于亚洲强手之列，还成为世界杯赛的常客，被称为“大和抚子”的日本女足也夺得了世界杯冠军。回想少年时代，简直就是另一个世界。
谈到这样的变化，必须提及1993年诞生的J联赛。从职业联赛诞生时起，足球的故事也就开始了。我们绝对不能忘记，稍后的职业联赛的成功，有“King Kaz”之称的三浦知良功不可没，必须大书一笔。我的足球记者生涯之所以能坚持到今天，也多亏了有Kaz的存在。
日本足球界的Kaz和日本棒球界的长岛茂雄有很多相同之处。
被称为“棒球先生”的长岛茂雄是日本战后人气爆发的职业棒球的象征，因为他的球衣是3号，所以在孩子们中3号最受欢迎也最为抢手，甚至在浴池里，存鞋处的3号也会最先被抢占。Kaz也一样，他促成了只有少数爱好者的足球的大众化，他充当了“煽动者”的角色，因为有再优秀再好的培训制度，但如果不能得到社会认可，也是没有意义的。
静冈县是个足球氛围浓郁的地方，Kaz就出生在那里。他高中只读了八个月，就中途退学，只身奔赴巴西。那时的Kaz没有后来成为日本代表队选手的哥哥泰年的天赋，周围人也没有对他抱多大的期望，但是，Kaz在巴西获得了成功。
1988年，作为弱队XV de Jau的一员，他为打败强豪哥连泰斯队立下了汗马之功。这场比赛在巴西全国直播，Kaz的名字随之家喻户晓了。同年，他在巴西足球杂志《PLACAR》的排名榜上，被评为左翼防守强手第3名。1990年，他所效力的桑托斯队与帕尔梅拉斯进行了一场重要比赛，他的精彩传球帮助队友破门得分，桑托斯取得了一粒宝贵的进球，这在当时成为了热门话题。
1990年7月，Kaz在这个绝妙的时期回到了日本。当时J联赛就要创立，足球已经被广大国民所认可。他凭着在足球王国巴西赢得的声誉、华丽的带球技术、边线的奔跑速度以及那端庄的容貌，从而成为日本足球的希望之星。
J联赛正式揭幕前，日本的足球选手差不多都是业余或者半业余的，他们属于企业足球俱乐部，很多选手是足球和工作兼顾的。他们的球技也许还不错，但并不知道什么是“职业的根本”。只要拼命加油踢球就是职业的，这是当时的普遍看法。但是，在足球渗透于生活每个角落的巴西进行过锤炼的Kaz却有独特的想法，他在推广足球的美感上尽了全力。
因为Kaz明白一个道理，那就是在足球没有多少认知度的日本，要想让足球扎下根来，首先必须动员年轻人和女性，得到女性推崇的行业一般都能成功，这已得到过证实。
Kaz在任何情况下都不会忘记向人们表现足球的美感。在球场上，他会常常使用那值得夸耀的漂亮佯攻，进球时，他会露出心醉神迷的表情，紧握拳头小踏步地跳“Kaz舞”，他的这种做法当时在足球少年中间大为流行；在球场外，Kaz也很追求时尚，他穿名牌西装，戴帽子和太阳镜，以经常变换各种发型而著称。为了收藏大量的西装，他还专门在东京租了公寓，可见他对时尚的追求和讲究。
J联赛刚刚开始时，之前默默无闻的业余选手们，巨款仿佛从天而降，于是热衷买高级车，穿名牌。Kaz给这种只追求外表的做法画了一道界线，他在讲究时尚的同时不断地传达一个信息：“你能穿上漂亮衣服，能开上好车，那就更要拼命踢球，拼命努力。”
当然，他也不会忘记用各种方式告诉人们：踢球很受欢迎，很受追捧。这可谓普及足球的一张王牌。
在巴西时，球员们的房间里贴满了各自喜爱的模特儿的照片，Kaz贴的照片里就有后来成为他妻子的理佐子。当时月薪才3000日元的无名年轻人，曾在地球的那一侧默默思考“什么时候我会和她结婚”。这看上去有点异想天开，但大多数男性可能都会做这种美梦吧，他也有不知世态、单纯的一面。
高中中途退学，只身飞往巴西的莽撞的年轻人，坚信自己能有所成，顽强地向前迈进。他在效力明星球队川崎贝尔迪时，听说给他的提示金额是一张空白支票。如果说后来的中田英寿、本田圭佑都在走Kaz开拓的路，一点也不过分。如今30岁左右的J联赛选手，在少年时代都模仿过Kaz，受到过他的影响。
在日本人连世界杯都不知晓的年代，Kaz就豪言，“夺得世界杯冠军是我的梦想和目标”。那是1990年10月，Kaz接受《Soccer-Magazine》的采访时说，他心中的世界第一和足球天才是马拉多纳，他认为擅长比赛的人才是真正的明星，世界冠军就是他所追求的“梦”。
这个梦未能成真。1998年法国世界杯时，他未能入选日本国家队。当时的主教练冈田武史在世界杯即将来临之际，把出线大功臣Kaz排除在外的行为，受到广泛的指责，社会上也议论纷纷。2002年日韩共同举办的世界杯、2006年的德国世界杯，甚至2010年南非世界杯，热心的粉丝们每次都热推Kaz，希望能有机会在世界杯上看到他们心目中英雄的雄姿。
巴西归来后，21载岁月流逝，已经年满44岁的Kaz依旧作为J2联赛横滨FC的一员活跃在球场上。也就是说，Kaz仍然在坚韧不拔地追求世界杯冠军这个梦想。