论文部分内容阅读
曾有一位学生将「赤の他人」译为"穿红衣服的他人".殊不知日语里的"赤橙黄绿青蓝紫"等并不单单表示颜色,它们当中有许多词在谚语、惯用语中被赋予了特殊的含义,这种表达方式独具一格,形象风趣,反映了日本人民对大自然的热爱和对色彩的敏感.如果我们望文生义,就有可能闹出上述的笑话.因此,很有必要了解它们的真实含义.下面就举一些有代表性的例子供大家参考.