【摘 要】
：
【摘 要】本文简单评述了艾米莉·狄金森一首诗歌的江枫和张芸两个汉译本，指出了它们各自的特点和优劣，即江译本简约、抒情、优美；张芸译本通俗、流畅，更好地把握了诗人的原意和感情。 【关键词】狄金森；诗歌；汉译本 美国著名女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830～1886）的诗歌，从80年代中期起，国内先后出版了几个中文译本。有学者曾对狄金森在大陆的五个汉译版本进行了比较。张
【机 构】
：
华东交通大学理工学院,山西翼城第三中学,
论文部分内容阅读
本文简单评述了艾米莉.狄金森一首诗歌的江枫和张芸两个汉译本,指出了它们各自的特点和优劣,即江译本简约、抒情、优美;张芸译本通俗、流畅,更好地把握了诗人的原意和感情。
This article briefly reviews two Chinese versions of Emily Dickinson’s poetry, Jiang Feng and Zhang Yun, pointing out their respective characteristics and advantages and disadvantages, that is, Jiang’s translation is simple, lyrical and graceful. Zhang Yun’s translation is popular, fluent and even more Good grasp of the poet’s original meaning and feelings.
其他文献
随着我国经济实力的不断增强,关于企业干部的管理工作也成为社会各界人士广泛关注的问题.本文旨在针对健全企业干部管理机制分析展开论述,通过对目前企业干部的管理现状以及
O6 甲基鸟嘌呤 DNA甲基转移酶 (MGMT)是细胞中一种重要的DNA损伤修复酶 ,它在抵御烷化剂所致的细胞突变和死亡中起重要作用。本文综述了近年来关于MGMT的最新研究 ,内容包括M
【摘 要】体育文学是体育和文学的不断交融而逐渐发展起来的，而借助网络的便利使得现今的体育文学变得更加兼容、开放和具有活力。多媒体平台搭建，全面的展现体育文学网络化后的全面性，脱离纸张束缚，思维自由度得到未有的彰显，作者随着感情的生发而能瞬间外化，信息传达速度之快，信息量之大都将体育文学在网络上的应用发挥到一种极致。于是大量的体育文学作品在网络上不断出现，及时更新着。 【关键词】体育；文学；网络
电力施工的安全管理就是在电力工程项目施工过程中,通过一系列的管理活动保障电力工程施工安全进行.由于电力施工现场存在很多安全隐患,施工过程中要多种工种进行动态的立体
目的了解医院革兰阳性菌的分布及耐药性。方法回顾性分析2014年南京医科大学第一附属医院各类标本中分离的革兰阳性菌相关资料。细菌鉴定采用API系统或VITEK 2 Compact自动鉴
报业竞争,其本质是新闻采写的对比和竞争。大致看来,新闻竞争的表象为:如何能抓到新闻,去抓什么样的新闻,报道如何引导舆论,怎样写好写活报道。对于这些“老生常谈”的传统问
国有企业思想政治工作的良好发展对于提升国有企业员工的工作态度,工作质量具有重要的影响作用,因此,为促进企业工作效率的提升,加强对职员思想政治工作与文化建设的融合势在
新时期随着我国对电能需求的不断增加,国网供电公司的电力体制改革已经刻不容缓.本文对国网供电公司行政管理工作及其创新策略进行了分析,仅供参考.
目的探讨生大黄鼻饲对重症颅脑损伤患者免疫功能的影响。方法将70例重症颅脑损伤患者随机均分为两组:对照组予常规治疗;观察组在对照组基础上加用生大黄33mg/kg鼻饲,每8小时1
当前是信息时代,这对很多行业都带去了较大的影响.档案是一种很重要的信息资源,对于档案的管理十分重要,以往档案管理工作中存在一些不足,使得管理效果受限,当前在信息时代背