论文部分内容阅读
传统译论注重标准的厘定和对标准的遵守。因此,传统翻译研究的重点多放在原著与译作之间的文本对比之上,所遵循的翻译最高准则是“忠”。本文从历史的角度对佛经的翻译和严复的翻译行为进行了描写和分析,揭示了在这个最高准则之上还有一只在无形之中操纵翻译行为的手,那就是“意识形态”。
一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵
【摘 要】
：
传统译论注重标准的厘定和对标准的遵守。因此,传统翻译研究的重点多放在原著与译作之间的文本对比之上,所遵循的翻译最高准则是“忠”。本文从历史的角度对佛经的翻译和严复
【机 构】
：
华南师范大学外文学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
为探讨锚杆对砂岩屈曲型岩爆的调控作用,开展加锚砂岩的单轴压缩试验,并进行声发射特征监测。研究结果表明:无锚砂岩与加锚砂岩的破坏模式存在差异,无锚试样以张拉破坏为主并
以商业α–淀粉酶及不加酶的样品为对比,考察一种新的耐酸性α–淀粉酶AmyE在酸面团面包抗老化方面的作用.测定了面团的pH、总酸度及还原糖含量,分析了7d储藏过程中面包心的
预应力锚索支护系统能够有效抑制地下洞室围岩塑性区的扩展。基于原位监测和数值计算分析,对高边墙、大跨度地下洞室开挖过程中顶拱和边墙的变形演化过程以及锚索拉力的时效
环境敏感性全亲水嵌段共聚物的交联,可获得环境敏感性水凝胶。通过共聚物间“点击”化学(Click Chemistry)反应实现凝胶化是近年来人们感兴趣的交联方法之一,在“点击”反应
金属有机配位聚合物的设计和合成是配位化学研究的热点课题之一,它是通过选择不同的金属离子和有机配体,分子组装和晶体工程的方法得到具体特殊结构或功能的一类新型配合物。
为了提高光伏逆变的效率,更好地利用太阳能,分析了正弦脉宽调制技术(SPWM),得出了SPWM波作为开关控制脉冲时光伏逆变的效率,分析了正弦脉宽调制中正弦调制波的幅度与三角波载
<正>过一点P若能作圆锥曲线的两条切线,切点连线段的中点为M,则P,M是关于此圆锥曲线的一对调和共轭点.调和共轭点有许多优美的性质,本文研究调和共轭点间的坐标关系,并由此解
现代审计风险模型相对传统审计风险模型有着很大的优势,但它目前在我国面临着环境、制度、法律、技术、人员等多个方面的难题,这在很大程度上阻碍了现代审计风险模型在我国的
<正>数学是研究数量、结构、变化、空间等概念的一门学科,它具有综合性强、类型杂、变化多的特点.为了升华学生的数学素养,提高解题能力,我们需要引导学生将不同类型的题目进