论文部分内容阅读
京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史。承载着中国文化丰富内涵的京剧,有必要在海外传播,而在向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节。本课题组进行了以目的论为指导的京剧剧本英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察,探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法。
基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例
【摘 要】
：
京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史。承载着中国文化丰富内涵的京剧,有必要在海外传播,而在向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节
【机 构】
：
天津外国语大学英语学院
【出 处】
：
理论与现代化
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
葡萄酒行业“入冬”已成不争的事实。$$ 根据国家统计局的数据统计，2014年上半年，全国酿酒行业规模以上企业完成酿酒总产量3868.22万千升，同比增长6.17%。其中，不同于白
报纸
当前是互联网信息化的时代,而在这种趋势之下教育行业也在不断和互联网相结合,移动化的学习模式渐渐发展起来,因此各大软件公司也在研发手机客户端App。从目前手机客户端App
目前,由于综合录井仪标准化存在产品标准相对落后、品种和规格过度多样化等问题,使得国内综合录井仪产品技术特性不统一和不规范,给操作使用、维修维护、资料应用带来了不便,
新中国成立60年来,我国留学教育经历了建国初期的留学苏联热、文革期间留学教育的中断、改革开放之初的公派留学到80年代末以来大众留学和新时期回国热的变迁历程。留学教育
目的分析急性泛发性发疹性脓疱性皮病患者的病理特征,并总结治疗经验。方法选取2013年2月—2016年1月我院收治的39例急性泛发性发疹性脓疱性皮病患者作为研究对象,系统总结分
铁路区段调度通信系统是供行车调度员与其所管辖的指挥区段内各车站值班员之间进行业务联系的专用通信设备,是为铁路运输行业提供实时信息、实现铁路运输统一指挥的重要手段,
为了研究排烟热损失对燃煤工业锅炉热效率的影响程度和变化规律,通过分析近年来1205台燃煤工业锅炉测试数据,得到了当其他参数达到GB/T 15317—2009《燃煤工业锅炉节能监测》
<正> 阿伯丁岩石成象中心(ARIC)最近应用一种新的X-射线扫描技术对最长的完整岩心(6.1m)进行了评价,该中心称,由于扫描可消除常规岩心分析的偶然性,岩心也不用劈短,劈开,所以
<正> 社会保障制度的改革是我国体制改革的一个重要组成部分,如何规划一个适合我国国情的社会保障制度,已成为各界关注的热点问题。作为社会保险制度核心部分的养老保险制度