论文部分内容阅读
奥地利的“字母工厂”
纽斯特林格是得奖最多的德语文学作家，她几乎获得过各种重要的德语儿童文学奖。处女作《红发弗利德里克》与《巴特先生的返老还童药》等四部早期作品曾获得过德国首次颁发的弗里德里希·伯德克奖（1972年）。《幽灵大婶罗莎·里德尔》获得1979年奥地利儿童文学奖。1984年，她以其全部作品荣获素有“小诺贝尔文学奖”之称的世界最高儿童文学奖——安徒生奖。
她是一位高产作家，几乎每年都出现几本新作，已出版的儿童文学作品100多种，她戏称自己是“一个人的字母工厂”。无怪乎奥地利著名文学评论家西格利特·略夫勒称纽斯特林格“几乎就像一种名牌产品”。
弗朗兹对爸爸妈妈几乎是百分之百满意的。
只有在一件事情上，弗朗兹对他们有很多抱怨，那就是看电视的问题。
一提到看电视，弗朗兹就不由得要生他们两个人的气！因为他们是坚决的反电视派，所以弗朗兹家里既不接有线电视，也不安装卫星接收器，弗朗兹在家里只能看到三个台。
他经常对妈妈说：“我们班上除我以外的所有孩子的家里都有有线电视，即使没有有线电视，起码也有卫星接收器。他们能看到二十套节目，可是我看来看去就那三个台！因为这个原因，我总是显得很傻。”
弗朗兹之所以觉得自己像一个傻瓜，是因为班上的孩子经常会在一起议论电影，这些电影都是他们从电视里看到的，而这些电影弗朗兹根本就看不到，自然对他们所说的也就一无所知了，更无从谈起参与他们的讨论了。
让弗朗兹倍感烦恼的是，类似的讨论经常发生，孩子们经常自发举办这样的小型“研讨会”，而且还会延续很长时间，所以弗朗兹不得不经常性地、长时间地闭着嘴巴，就像一个傻瓜。
埃博哈德甚至还问过他，是不是他父母太穷了，以至于他家安装不起卫星接收器和有线电视，或者他们是那种反对电视的老古董。
弗朗兹可不喜欢别人认为爸爸妈妈穷或者是老古董，但是他更不喜欢其他人在讨论的时候，他不得不闭上嘴，像一个一无所知的傻瓜那样。
这会儿，孩子们又展开了一次讨论，这次讨论的主题已经持续了两个星期了，是关于一部电视连续剧。这部电视连续剧讲一个侦探带着他的狗伙伴四处破案的故事。这只狗是那么聪明，它只要嗅一嗅，就能够把真正的罪犯嗅出来。
有一部分孩子觉得这部电视连续剧棒极了，而另外一部分孩子却说，这部电视连续剧太没意思了，因为世界上不可能有这样一条狗。
弗朗兹仍然像以往一样，只是沉默地坐在旁边。
“你觉得呢？”亚历山大问他。
弗朗兹不想再说一遍，他在家里看不到这部电视连续剧。于是他说：“我没看这个，我看了其他电视剧。”（实际上，每天在这部电视连续剧播出的时间里，他都和妈妈在玩“找帽子”的游戏。）
“什么？”亚历山大问。
“另外一部电视连续剧。”弗朗兹说。
“什么片子？”玛蒂娜问。
“一个……关于宇航员的……关于另外一个星球……这个外星球来的宇航员降落到我们星球上……他的宇宙飞船坏了……”弗朗兹断断续续地说。
“在哪个台？”马可斯问。
“卫星六台！”弗朗兹说。这时，他的声音已经有点儿尖了。
“卫星六台？”玛蒂娜、马可斯和亚历山大都用食指敲敲自己的脑门，异口同声地说，“根本就没有卫星六台！”
弗朗兹想：骗局既然已经开始了，就不得不坚持下去！
于是他尖声说：“当然有卫星六台！它要用专门的天线才能接收到，这天线是我爸爸做的！”
现在，不光是玛蒂娜、亚历山大、马可斯不相信他，看起来，全班的孩子没有一个人相信他。
彼得说：“弗朗兹的爸爸能做天线？那我爸爸就必须先给他爸爸身上安一个冬天用的防滑轮胎，以免他爸爸在房顶上滑倒。”
这时候，埃博哈德过来给弗朗兹帮忙了。他总是会在关键时刻挺身而出。
他喊道：“他爸爸当然会做天线。我还见过这个天线呢，棒极了！有一个汤盆那么大，装在屋顶上。不过，播放这套节目的卫星正处于试用阶段。”
接着，他还补充说：“或许两年以后你们也能看到卫星六台了。”
这下子，孩子们全都信服了。他们当然想不到，埃博哈德会帮着弗朗兹撒谎。
从此以后，弗朗兹每天在学校里都要为大家讲，卫星六台播放的这部关于宇宙飞船的电视连续剧里发生了什么。
第一天，他给孩子们讲故事的时候声音还尖尖的。他讲道：“这个宇航员在森林里为自己建造了一栋木房子。天气特别寒冷，因为在这部电视连续剧里时间是十一月。尽管很冷，宇航员却很喜欢下雪。因为在高莫星球，就是他的家乡，是没有雪的，在那里只会下紫色的、湿热的雨。”
第二天，弗朗兹说话的声音几乎一点儿都不尖了。他对大家讲：“有两个男孩发现了这个宇航员，但是他们两个听不懂宇航员说的话。于是宇航员从宇宙飞船中取出一个‘宇宙语翻译器’。这个翻译器把高莫星球宇航员说的话翻译成德语，又把两个男孩的话翻译成高莫语。他们两个想尽快帮这个高莫人修好宇宙飞船，因为这个可怜的宇航员饱受思乡之苦。”
就这样，弗朗兹每天都给大家编故事。
第三天，他讲到被修好的宇宙飞船还是没法起飞，因为缺少起飞的动力。他还讲到一天又一天过去了，这个可怜的宇航员变得越来越虚弱，因为他带来的食物已经吃完了，那些储存的食物是一些药丸和牙膏管里的软膏。可他要是吃这两个男孩拿给他的食物，就会拉肚子。
第四天，他讲道：“一个男孩给宇航员拿来了他妈妈烤制的肉桂糕。好极了！吃这种做成星星形状的肉桂糕，宇航员倒不拉肚子了。于是，这个男孩把家里所有的星星肉桂糕都偷出来了，送给宇航员吃。这些肉桂糕本来是他妈妈为圣诞节准备的。他妈妈发现家里的肉桂糕都丢了，认为有小偷，就把这件事报告了警察……” 每天要想出一个关于宇航员的新故事，对弗朗兹来说，倒不是什么难事，反而让他觉得很愉快，因为编故事恰好是他的专长。
另外，当全班所有的人都认真地听他一个人讲故事的时候，他感觉自己特别有权威。从小到大，小个子的弗朗兹还从来没有过这样的经历。现在，他可以尽情地享受这种特别好的感觉。
可是，事情的发展似乎有点儿不对头，孩子们对卫星六台变得越来越好奇。他们不仅想听弗朗兹讲，还想亲眼看这部电视连续剧。
“我们今天下午能不能去你家呢？”他们恳求弗朗兹。
弗朗兹的声音一下子变得非常尖细，他说：“那不行！我妈妈要工作，不喜欢陌生的小孩来我家。”
即使这样，还是有几个孩子没有放弃他们的想法。
“只看半个小时！这部电视连续剧太精彩了！”他们固执地央求着，“只看半个小时，然后我们立即就走。你妈妈根本就不会发现我们去过你家。”这下子，弗朗兹陷入窘境了，他不知该如何是好。
埃博哈德注意到弗朗兹的窘态。他粗鲁地挥挥手，把围在弗朗兹旁边的孩子们赶走了，还大吼道：“你们别烦他了！你们不认识他妈妈，他妈妈是只母老虎。如果她是你们的妈妈，那你们肯定也不敢去做她禁止做的事情。”
埃博哈德怎么能这样评论妈妈？弗朗兹觉得心里很不舒服，亲爱的妈妈不应该受到这样的评论，而且她从来没有禁止过弗朗兹邀请同学到家里来，她更不是一只母老虎！班里的同学中，如果谁有这样一位可爱的妈妈，一定也会和弗朗兹一样感觉到特别幸福。
从弗朗兹开始在学校里讲高莫宇航员的故事以来，时间已经过去整整一个星期了。
这天下午，弗朗兹待在家里写家庭作业。爸爸妈妈还在单位上班，约瑟夫去游泳了，只有佐克尔夫人在他家。她每周到弗朗兹家来两次，帮弗朗兹家打扫卫生。
弗朗兹不喜欢与佐克尔夫人单独在一起。
她总希望整座房子像三天以前她离开的时候一样干净，这显然是不可能的。希望落空之后，她总是会把一肚子怨气发在弗朗兹身上，责备他这也不对，那也不对：浴室的镜子上留下了脏手印，地板上有铅笔屑，厨房里的瓷砖上有胶鞋印……
可是老天作证，这些真的都是约瑟夫干的，他总是爱用手摸镜子，在纸篓旁边削铅笔，穿着胶鞋踩厨房里的瓷砖……只是佐克尔夫人来的时候，他已经出去了。无辜的弗朗兹不得不忍受这些接连不断的斥责。
弗朗兹把自己小心翼翼地藏在写字台后面，像一只小老鼠一样。他希望这样子或许能让佐克尔夫人忘记他的存在。
弗朗兹就这样蜷缩着躲在写字台后面，这时候，门铃响了。约瑟夫总是忘记带钥匙，所以弗朗兹想一定是约瑟夫。他现在就回来了，太好了！佐克尔夫人的怒火就会喷向真正的罪犯！
弗朗兹急忙跑过去，打开门。
出人意料，门外站的不是他哥哥，而是马可斯、玛蒂娜和亚历山大！
玛蒂娜说：“我们在游泳池碰见你哥哥了，他说我们搞错了，你妈妈从来不反对我们到你家玩。”说着，她顺手把一包巧克力香蕉塞给弗朗兹。
马可斯指指客厅的门，说：“你家的电视是不是在那儿？”
弗朗兹呆若木鸡地站在那儿，一个字也说不出来了。他的脑子里一些乱七八糟的主意急速地翻着跟头：就说保险丝断了，我家没电；要不骗他们说我爸爸得了猩红热，因为怕传染，所以不允许任何人进这座房子；或者说要看卫星六台得有一个特别的密码，我妈妈拿走了；要么直接装作晕倒，大声地呻吟，让他们以为我得了重病，就会只顾着照顾我，而忘了高莫连续剧；或者干脆离家出走，躲到佳碧家去，等他们走了再回来……
后来他静下心一想，发现所有的把戏都行不通。最后一个更是绝对不行，他明天到学校里，怎么解释他为什么逃跑呢？就在弗朗兹作出最后的决定之前，他们三个已经跑进了客厅。
这时，弗朗兹听到佐克尔夫人雷鸣般的声音。
她用她那超高分贝的尖嗓子破口大骂：“我打扫卫生的时候，不准你们这些捣蛋鬼待在这儿，都滚出去！我要铺地毯了，快点儿！快点儿！快！快！”
一眨眼的工夫，马可斯、玛蒂娜和亚历山大又跌跌撞撞地退了出来，一个个都惊慌失措。
他们像一阵风一样从一直僵立在那儿的弗朗兹身旁跑过。玛蒂娜边跑边喊：“对不起，弗朗兹！”
马可斯喊道：“我们没想给你制造麻烦！”
亚历山大喊道：“为什么你哥哥不承认你妈妈是只母老虎？”
然后，他们三个一溜烟跑了出去，砰的一声关上了门。
弗朗兹浑身一软，靠在墙上，一下子如释重负，深深地吸了一口气。
第二天在学校里，弗朗兹给同学们讲了高莫连续剧的第八集，也就是最后一集。
在这一集里，宇航员终于能够回家了，两个男孩也想和他一起走。他们计划好在午夜的时候偷偷溜出家。可是，一个男孩只走到花园的门口。那里埋伏着警察，他们准备抓偷肉桂糕的小偷，结果把他抓个正着，送到了他父母那儿。另一个男孩一直在他们碰面的地点等呀等，没有等到他的朋友，他也不愿意去太空旅行了。就这样，高莫宇航员独自起飞了。
在结尾的时候，弗朗兹还说，在宇航员离开之前，他许诺会回来看他们的，但是那要等到两年以后了，因此，在之后的两年里肯定没有新的故事了。
纽斯特林格是得奖最多的德语文学作家，她几乎获得过各种重要的德语儿童文学奖。处女作《红发弗利德里克》与《巴特先生的返老还童药》等四部早期作品曾获得过德国首次颁发的弗里德里希·伯德克奖（1972年）。《幽灵大婶罗莎·里德尔》获得1979年奥地利儿童文学奖。1984年，她以其全部作品荣获素有“小诺贝尔文学奖”之称的世界最高儿童文学奖——安徒生奖。
她是一位高产作家，几乎每年都出现几本新作，已出版的儿童文学作品100多种，她戏称自己是“一个人的字母工厂”。无怪乎奥地利著名文学评论家西格利特·略夫勒称纽斯特林格“几乎就像一种名牌产品”。
弗朗兹对爸爸妈妈几乎是百分之百满意的。
只有在一件事情上，弗朗兹对他们有很多抱怨，那就是看电视的问题。
一提到看电视，弗朗兹就不由得要生他们两个人的气！因为他们是坚决的反电视派，所以弗朗兹家里既不接有线电视，也不安装卫星接收器，弗朗兹在家里只能看到三个台。
他经常对妈妈说：“我们班上除我以外的所有孩子的家里都有有线电视，即使没有有线电视，起码也有卫星接收器。他们能看到二十套节目，可是我看来看去就那三个台！因为这个原因，我总是显得很傻。”
弗朗兹之所以觉得自己像一个傻瓜，是因为班上的孩子经常会在一起议论电影，这些电影都是他们从电视里看到的，而这些电影弗朗兹根本就看不到，自然对他们所说的也就一无所知了，更无从谈起参与他们的讨论了。
让弗朗兹倍感烦恼的是，类似的讨论经常发生，孩子们经常自发举办这样的小型“研讨会”，而且还会延续很长时间，所以弗朗兹不得不经常性地、长时间地闭着嘴巴，就像一个傻瓜。
埃博哈德甚至还问过他，是不是他父母太穷了，以至于他家安装不起卫星接收器和有线电视，或者他们是那种反对电视的老古董。
弗朗兹可不喜欢别人认为爸爸妈妈穷或者是老古董，但是他更不喜欢其他人在讨论的时候，他不得不闭上嘴，像一个一无所知的傻瓜那样。
这会儿，孩子们又展开了一次讨论，这次讨论的主题已经持续了两个星期了，是关于一部电视连续剧。这部电视连续剧讲一个侦探带着他的狗伙伴四处破案的故事。这只狗是那么聪明，它只要嗅一嗅，就能够把真正的罪犯嗅出来。
有一部分孩子觉得这部电视连续剧棒极了，而另外一部分孩子却说，这部电视连续剧太没意思了，因为世界上不可能有这样一条狗。
弗朗兹仍然像以往一样，只是沉默地坐在旁边。
“你觉得呢？”亚历山大问他。
弗朗兹不想再说一遍，他在家里看不到这部电视连续剧。于是他说：“我没看这个，我看了其他电视剧。”（实际上，每天在这部电视连续剧播出的时间里，他都和妈妈在玩“找帽子”的游戏。）
“什么？”亚历山大问。
“另外一部电视连续剧。”弗朗兹说。
“什么片子？”玛蒂娜问。
“一个……关于宇航员的……关于另外一个星球……这个外星球来的宇航员降落到我们星球上……他的宇宙飞船坏了……”弗朗兹断断续续地说。
“在哪个台？”马可斯问。
“卫星六台！”弗朗兹说。这时，他的声音已经有点儿尖了。
“卫星六台？”玛蒂娜、马可斯和亚历山大都用食指敲敲自己的脑门，异口同声地说，“根本就没有卫星六台！”
弗朗兹想：骗局既然已经开始了，就不得不坚持下去！
于是他尖声说：“当然有卫星六台！它要用专门的天线才能接收到，这天线是我爸爸做的！”
现在，不光是玛蒂娜、亚历山大、马可斯不相信他，看起来，全班的孩子没有一个人相信他。
彼得说：“弗朗兹的爸爸能做天线？那我爸爸就必须先给他爸爸身上安一个冬天用的防滑轮胎，以免他爸爸在房顶上滑倒。”
这时候，埃博哈德过来给弗朗兹帮忙了。他总是会在关键时刻挺身而出。
他喊道：“他爸爸当然会做天线。我还见过这个天线呢，棒极了！有一个汤盆那么大，装在屋顶上。不过，播放这套节目的卫星正处于试用阶段。”
接着，他还补充说：“或许两年以后你们也能看到卫星六台了。”
这下子，孩子们全都信服了。他们当然想不到，埃博哈德会帮着弗朗兹撒谎。
从此以后，弗朗兹每天在学校里都要为大家讲，卫星六台播放的这部关于宇宙飞船的电视连续剧里发生了什么。
第一天，他给孩子们讲故事的时候声音还尖尖的。他讲道：“这个宇航员在森林里为自己建造了一栋木房子。天气特别寒冷，因为在这部电视连续剧里时间是十一月。尽管很冷，宇航员却很喜欢下雪。因为在高莫星球，就是他的家乡，是没有雪的，在那里只会下紫色的、湿热的雨。”
第二天，弗朗兹说话的声音几乎一点儿都不尖了。他对大家讲：“有两个男孩发现了这个宇航员，但是他们两个听不懂宇航员说的话。于是宇航员从宇宙飞船中取出一个‘宇宙语翻译器’。这个翻译器把高莫星球宇航员说的话翻译成德语，又把两个男孩的话翻译成高莫语。他们两个想尽快帮这个高莫人修好宇宙飞船，因为这个可怜的宇航员饱受思乡之苦。”
就这样，弗朗兹每天都给大家编故事。
第三天，他讲到被修好的宇宙飞船还是没法起飞，因为缺少起飞的动力。他还讲到一天又一天过去了，这个可怜的宇航员变得越来越虚弱，因为他带来的食物已经吃完了，那些储存的食物是一些药丸和牙膏管里的软膏。可他要是吃这两个男孩拿给他的食物，就会拉肚子。
第四天，他讲道：“一个男孩给宇航员拿来了他妈妈烤制的肉桂糕。好极了！吃这种做成星星形状的肉桂糕，宇航员倒不拉肚子了。于是，这个男孩把家里所有的星星肉桂糕都偷出来了，送给宇航员吃。这些肉桂糕本来是他妈妈为圣诞节准备的。他妈妈发现家里的肉桂糕都丢了，认为有小偷，就把这件事报告了警察……” 每天要想出一个关于宇航员的新故事，对弗朗兹来说，倒不是什么难事，反而让他觉得很愉快，因为编故事恰好是他的专长。
另外，当全班所有的人都认真地听他一个人讲故事的时候，他感觉自己特别有权威。从小到大，小个子的弗朗兹还从来没有过这样的经历。现在，他可以尽情地享受这种特别好的感觉。
可是，事情的发展似乎有点儿不对头，孩子们对卫星六台变得越来越好奇。他们不仅想听弗朗兹讲，还想亲眼看这部电视连续剧。
“我们今天下午能不能去你家呢？”他们恳求弗朗兹。
弗朗兹的声音一下子变得非常尖细，他说：“那不行！我妈妈要工作，不喜欢陌生的小孩来我家。”
即使这样，还是有几个孩子没有放弃他们的想法。
“只看半个小时！这部电视连续剧太精彩了！”他们固执地央求着，“只看半个小时，然后我们立即就走。你妈妈根本就不会发现我们去过你家。”这下子，弗朗兹陷入窘境了，他不知该如何是好。
埃博哈德注意到弗朗兹的窘态。他粗鲁地挥挥手，把围在弗朗兹旁边的孩子们赶走了，还大吼道：“你们别烦他了！你们不认识他妈妈，他妈妈是只母老虎。如果她是你们的妈妈，那你们肯定也不敢去做她禁止做的事情。”
埃博哈德怎么能这样评论妈妈？弗朗兹觉得心里很不舒服，亲爱的妈妈不应该受到这样的评论，而且她从来没有禁止过弗朗兹邀请同学到家里来，她更不是一只母老虎！班里的同学中，如果谁有这样一位可爱的妈妈，一定也会和弗朗兹一样感觉到特别幸福。
从弗朗兹开始在学校里讲高莫宇航员的故事以来，时间已经过去整整一个星期了。
这天下午，弗朗兹待在家里写家庭作业。爸爸妈妈还在单位上班，约瑟夫去游泳了，只有佐克尔夫人在他家。她每周到弗朗兹家来两次，帮弗朗兹家打扫卫生。
弗朗兹不喜欢与佐克尔夫人单独在一起。
她总希望整座房子像三天以前她离开的时候一样干净，这显然是不可能的。希望落空之后，她总是会把一肚子怨气发在弗朗兹身上，责备他这也不对，那也不对：浴室的镜子上留下了脏手印，地板上有铅笔屑，厨房里的瓷砖上有胶鞋印……
可是老天作证，这些真的都是约瑟夫干的，他总是爱用手摸镜子，在纸篓旁边削铅笔，穿着胶鞋踩厨房里的瓷砖……只是佐克尔夫人来的时候，他已经出去了。无辜的弗朗兹不得不忍受这些接连不断的斥责。
弗朗兹把自己小心翼翼地藏在写字台后面，像一只小老鼠一样。他希望这样子或许能让佐克尔夫人忘记他的存在。
弗朗兹就这样蜷缩着躲在写字台后面，这时候，门铃响了。约瑟夫总是忘记带钥匙，所以弗朗兹想一定是约瑟夫。他现在就回来了，太好了！佐克尔夫人的怒火就会喷向真正的罪犯！
弗朗兹急忙跑过去，打开门。
出人意料，门外站的不是他哥哥，而是马可斯、玛蒂娜和亚历山大！
玛蒂娜说：“我们在游泳池碰见你哥哥了，他说我们搞错了，你妈妈从来不反对我们到你家玩。”说着，她顺手把一包巧克力香蕉塞给弗朗兹。
马可斯指指客厅的门，说：“你家的电视是不是在那儿？”
弗朗兹呆若木鸡地站在那儿，一个字也说不出来了。他的脑子里一些乱七八糟的主意急速地翻着跟头：就说保险丝断了，我家没电；要不骗他们说我爸爸得了猩红热，因为怕传染，所以不允许任何人进这座房子；或者说要看卫星六台得有一个特别的密码，我妈妈拿走了；要么直接装作晕倒，大声地呻吟，让他们以为我得了重病，就会只顾着照顾我，而忘了高莫连续剧；或者干脆离家出走，躲到佳碧家去，等他们走了再回来……
后来他静下心一想，发现所有的把戏都行不通。最后一个更是绝对不行，他明天到学校里，怎么解释他为什么逃跑呢？就在弗朗兹作出最后的决定之前，他们三个已经跑进了客厅。
这时，弗朗兹听到佐克尔夫人雷鸣般的声音。
她用她那超高分贝的尖嗓子破口大骂：“我打扫卫生的时候，不准你们这些捣蛋鬼待在这儿，都滚出去！我要铺地毯了，快点儿！快点儿！快！快！”
一眨眼的工夫，马可斯、玛蒂娜和亚历山大又跌跌撞撞地退了出来，一个个都惊慌失措。
他们像一阵风一样从一直僵立在那儿的弗朗兹身旁跑过。玛蒂娜边跑边喊：“对不起，弗朗兹！”
马可斯喊道：“我们没想给你制造麻烦！”
亚历山大喊道：“为什么你哥哥不承认你妈妈是只母老虎？”
然后，他们三个一溜烟跑了出去，砰的一声关上了门。
弗朗兹浑身一软，靠在墙上，一下子如释重负，深深地吸了一口气。
第二天在学校里，弗朗兹给同学们讲了高莫连续剧的第八集，也就是最后一集。
在这一集里，宇航员终于能够回家了，两个男孩也想和他一起走。他们计划好在午夜的时候偷偷溜出家。可是，一个男孩只走到花园的门口。那里埋伏着警察，他们准备抓偷肉桂糕的小偷，结果把他抓个正着，送到了他父母那儿。另一个男孩一直在他们碰面的地点等呀等，没有等到他的朋友，他也不愿意去太空旅行了。就这样，高莫宇航员独自起飞了。
在结尾的时候，弗朗兹还说，在宇航员离开之前，他许诺会回来看他们的，但是那要等到两年以后了，因此，在之后的两年里肯定没有新的故事了。