【摘 要】
：
基于＂葛浩文英译小说作品及其汉语原著平行语料库＂,文章从多方面初步考察了苏童三部小说的英译本,进而分析了葛浩文的翻译风格。考察发现,《碧奴》带有非常明显的英语原创文本
【基金项目】
：
秦皇岛市科技计划项目“基于语料库的美国翻译家葛浩文翻译风格研究——以苏童四部小说英译本为例”(项目编号201502A347)研究成果;河北社科基金项目《中国译学研究成果“走出去”——华人学者在国际会议发表英文文章和出版英文专著的现状;问题及对策》资助(项目编号HB14YY006)
论文部分内容阅读
基于＂葛浩文英译小说作品及其汉语原著平行语料库＂,文章从多方面初步考察了苏童三部小说的英译本,进而分析了葛浩文的翻译风格。考察发现,《碧奴》带有非常明显的英语原创文本特征,译者在翻译过程中进行了大面积的省译和改写;《米》译文笔法细腻,语言丰富;《我的帝王生涯》书面语程度较大,译文严格按照原著进行翻译。译者对三部作品翻译策略的变化体现了他忠实于读者的翻译思想,即尊重＂市场＂的体现。
其他文献
“五四”时期的个性思想,强调个人的自主与自律、权利与义务、利己与利人相统一的原则,是一种“健全的个人主义”观念。受此观念影响,“五四”时期的散文理论主张个人情感的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>中医人才培养有其相对稳定的模式,往往是老师向学生传授中医理论,要求学生熟记教学内容,这是一种以老师为中心、书本为中心和课堂为中心的教学模式。这固然是在继承中医
<正>经过一年多努力,全国联网直接结算取得重大进展,现已实现各统筹地区、各类医保制度、主要异地就医类型全覆盖,全国三级医疗机构基本入网,直接结算人次快速增长,日结算量
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
智慧城市建设已被国际上公认为是提升城市管理和公共服务水平、提高市民生活品质、改善生态质量、促进经济社会发展、增强城市竞争力的重要途径。2013年苏州市姑苏区开始积极
文学鉴赏能力是语文教学的重要内容,它既丰富了学生的精神世界,也提升了学生对文学作品的理解能力,对学生语文素养的形成也是非常有益的。本文简要介绍中学语文教学中培养学
党的十八大首次提出了以尊重自然为核心的生态文明新理念。2017年党的十九大再一次提到了人与自然是生命共同体,人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。习近平总书记强调“
文化产业的发展已经对国家的发展产生了一定的推动作用,动漫作为文化产业的重要组成部分,其自身已经受到了社会各界的广泛认可和支持。作为动画电影剧本创作的起源,电影故事
为找出游客对景区观光满意度的影响因素,对嵖岈山风景区的游客进行抽样调查,筛选调查数据建立Logistic回归模型进行分析,发现核心景观品位、基础配套设施完备、景区管理效果