【摘 要】
：
根据关联理论，翻译过程是一个三元明示推理过程，要求原作者、译者和译文读者三方达成认知上的互明，因而，能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联是翻译成功的决定性因素
论文部分内容阅读
根据关联理论，翻译过程是一个三元明示推理过程，要求原作者、译者和译文读者三方达成认知上的互明，因而，能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联是翻译成功的决定性因素。而应用翻译强调顺应的语文化规约，译文要符合译语读者的期待，以有效实现翻译目的，二者可谓不谋而舍。鉴此，根据关联理论的原理，可以提出应用翻译中“归化”性明示和“异化”性明示两大处理手法，化暗含意图为明示信息，使译者意图与读者期待相吻合。
其他文献
人类进入工业化时代后,对能源愈来愈依赖,能源越来越重要。为了推动能源产业发展,保障能源安全,保障企业生产和居民生活,各国都制定各种能源支持政策,主要手段有经济手段、行
对于外国投资者来说,中国出版物市场有着巨大的吸引力。在中国加入WTO之后,美国、日本等国家都想进驻中国市场,建立自己的进口和分销渠道。但是,出于保护国内产业、维护公共
随着电子商务的发展和应用，人工智能、web技术和商务模型的集成研究成为一个前沿问题。电子商务网站在为顾客提供越来越多产品或服务信息的同时，也加大了顾客在海量信息中，准确
预计在2010年建成的中国—东盟自由贸易区是未来数年内中国与东盟经济发展的一个重要的政策影响因素，将在一定程度影响中国的宏观经济走势。这其中又尤以机电产品关税减让让双
随着现代刑法理论由客观主义向主观主义的转变,犯罪中止作为一种未完成的犯罪形态,越来越受到各国立法的重视,逐渐成为各国普遍设立的一项刑事制度。该制度设立的初衷是鼓励
随着经济全球化的发展，国际贸易作为一国经济增长的三架马车之一发挥着越来越重要的作用。然而各国在发展国际贸易的同时，也付出了沉重的环境污染的代价。尤其是发展中国家为了
为了解电子烟油的化学组成对雾化气溶胶颗粒粒径分布的影响规律,采用气溶胶粒径分析仪分别测试了乙醇、丙醇、丁醇、乙二醇、丙二醇、丁二醇、丙三醇、丁三醇、PEG200、PEG40
随着经济全球化和贸易自由化进程的加快,贸易保护措施正发生着重大变化,传统的关税和限额壁垒逐渐降低,而不易监测、隐蔽性更强、透明度更低的保护性措施——技术性贸易壁垒(
随着国民经济的持续发展，我国对原油的需求呈现出快速增长的态势，然而，我国原油产量难以满足日益增长的需求，巨大的供需缺口只能通过进口来弥补。我国原油进口油源地为中东、非洲
针对混合式直流断路器电力电子器件依靠燃弧电压导通,极易出现过压过流等问题,提出了一种新型限流式直流断路器拓扑,设计了其固态开关的均压均流电路,并对其进行建模分析。所