论文部分内容阅读
本文分析了翟里斯《聊斋志异》译本的典故翻译方法,即直译或音译,直译加脚注,意译加脚注,改换喻体意译,舍弃喻体意译等,通过分析以望为大家的典故翻译提供借鉴。
浅谈翟里斯对《聊斋志异》典故的翻译
【摘 要】
：
本文分析了翟里斯《聊斋志异》译本的典故翻译方法,即直译或音译,直译加脚注,意译加脚注,改换喻体意译,舍弃喻体意译等,通过分析以望为大家的典故翻译提供借鉴。
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院,
【出 处】
：
商业文化(学术版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
随着原油储罐规模不断扩大,要严格把控储罐的出厂品质,按照相关安全规范对原油储罐建设及运营中可能会出现的问题进行细致清除,确保油罐区的运行安全。
查阅近10年来有关中医药治疗甲状腺功能亢进症的文献,从病因病机、中药治疗、针药结合治疗、中西医结合治疗等方面论述了中医药治疗甲状腺功能亢进症的进展,认为中医药治疗甲
目的:通过在临床观察针刀对中风后足内翻患者的足踝部活动度,肌肉痉挛程度,步态,日常行动能力等的影响并进行量化比较,探讨针刀对中风后足内翻的疗效作用,为临床中风后足内翻
认知语言学认为,隐喻不仅仅是一种修辞手段,而且还是一种概念隐喻。概念隐喻具有突出一个概念的某个方面而同时掩盖其他方面的作用。所以通过概念隐喻形成的委婉语可以掩盖被
在如今的汽车里电子装置已经成为不可分割的一部分,电子装置被更多地应用到汽车制造之中。我们可以通过电子装置在汽车应用的发展史和现如今在汽车的应用进行分析,可以的对其
互联网的普及和信息化建设的不断深入,为各个行业领域提供了更为广阔的发展平台,并且极大的提升了企业的工作效率,推动经济迅速发展。在当今时代,计算机的软件和硬件随着技术