【摘 要】
：
<正> 本文拟从语言学的特定视角,对中英《南京条约》(1842)和中美《望厦条约》(1844)作共时和历时的研究,比较英中两种文本的语言风格和词汇语义特征,并讨论作为译本的中文文
论文部分内容阅读
<正> 本文拟从语言学的特定视角,对中英《南京条约》(1842)和中美《望厦条约》(1844)作共时和历时的研究,比较英中两种文本的语言风格和词汇语义特征,并讨论作为译本的中文文本中存在的一些问题。在下文中我们分别描述两种文本的语言特征。一、英文文本:晚期现代英语《南京条约》和《望厦条约》的英文文本所使用的英语是19世纪中叶的英语,属晚期现代英语(1700—1945)。这个时期的英语,对于当代的读者,尤其是中国读者,不时会出现似是而非的感觉:看上去面熟的词却另有他解,或者句子某一成分有些异样。因此翻译时应注意一个重要因素,即原语的
其他文献
1999年,我国棉花流通体制改革标志着国内棉花市场的放开,同时也标志着我国棉花市场同国际市场接轨。作为生产、消费棉花第一大国,我国棉花市场与全球棉花市场相互影响、相互
电视栏目标题是否具有吸引力,直接影响着栏目的形象与品质,因此各电视媒体在制作栏目标题时格外注重采取语言陌生化策略,力求运用新颖独特、鲜活醒目的语言形式,吸引观众的注
中古西欧教会法研究历来是中世纪学的重要组成部分，二战以后成果尤其突出。中古西欧法制史、社会史和政治史都因此开拓了新课题，深化了对许多问题的认识②。介绍中世纪的教会法
随着人口老龄化的加剧,近年来养老题材的电视视逐渐多在荧屏上形成了独特的影像景观。养老题材电视剧通过对养老问题的全面聚焦、对社会现实的揭露、显现出浓厚的人文关怀使
企业的核心竞争力是企业中最有价值的能力,具有稀缺、不易模仿和难以替代的特点。从企业的价值链入手,找出企业的能力集合。使用层次分析法,从财务和非财务绩效两个方面对能
目的全面了解江西省“卫生服务能力建设工程”（以下简称“卫建工程”）对乡镇卫生院基础设施的影响，为今后加快乡镇卫生院的基础设施建设提供科学的依据。方法经普查，2010年终期调
<正>近年来,中小学生过重的课业负担正在演化成为过重的"综合性负担",主要表现为学生家庭过重的经济负担、学生家长过重的心理负担和学生本人过重的身体负担。这种"综合性负
<正>1936年12月12日西安事变发生当天,张学良意识到,南京政府在获悉蒋介石被捉的消息后,肯定会派大批中央军西犯,而潼关则是守护西安的重要关隘,事前没对潼关进行军事部署是
目的:探讨条形码在临床检验标本运送中的临床价值。方法:收集2015年1月1日～4月30日的运用传统法采集,运检标本共计219774次,收集2015年5月1日～2017年8月1日运用条形码采集的运
<正>金融科技在带来业务发展创新的同时,也使得业务范围不断突破原有边界,金融风险出现跨行业、跨市场的交叉,同时技术风险和操作风险也更加突出,信息安全挑战也日益严峻。这