【摘 要】
：
随着经济全球化的不断扩大，我国同各国之间的石油经济贸易往来日益频繁，使得经贸英语的作用日益凸显。长句翻译作为英语翻译中一种常见的表达形式，成为翻译过程中的重点。本文从《Introduction to Petroleum Economics》一书中提取文本，借助计算机语言Python提取出本书中的长句，并在功能对等理论的指导下对所抽取的长句案例进行分析，进而总结出恰当的翻译方法，以期提高石油经贸类文
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断扩大，我国同各国之间的石油经济贸易往来日益频繁，使得经贸英语的作用日益凸显。长句翻译作为英语翻译中一种常见的表达形式，成为翻译过程中的重点。本文从《Introduction to Petroleum Economics》一书中提取文本，借助计算机语言Python提取出本书中的长句，并在功能对等理论的指导下对所抽取的长句案例进行分析，进而总结出恰当的翻译方法，以期提高石油经贸类文本的汉译质量。
其他文献
离岸服务外包作为服务贸易的一种形式，体现了服务业的全球分工，具有高技术含量、高附加值等特点。全球离岸服务外包产业市场潜力巨大，尤其是在疫情防控常态化下，全球离岸服务外包执行额将进一步扩大。面对激烈的市场竞争、繁杂的数字经济与贸易环境，我国有必要利用数字技术实现离岸服务外包产业升级。数字技术通过提高离岸服务外包效率、优化离岸服务外包产业结构、加快推动离岸服务外包产业融合发展和推动离岸服务外包产业全球
近年来,我国开展了大量的智慧高速公路建设实践。为保证高速企业的决策部署上下贯通、不同业务间横向协同以及"一数一源",以智慧高速建设更好地支撑业务开展,从全局出发,开展智慧高速软件平台架构设计势在必行。本文基于TOGAF,梳理智慧高速软件业务范围,分析软件平台功能需求,确定智慧高速软件平台业务架构,提出面向不同层级的智慧高速软件平台系统架构。该架构设计对于保障智慧高速与业务紧密结合,提高管理效率,提
法律、司法解释未对累犯适用非羁押强制措施作出禁止性规定，但实践中，累犯在非羁押措施上近乎零适用。有观点以累犯因符合径行逮捕条件且主观恶性、再犯可能性较之前科人员更大而直接推定有羁押必要解释之，这明显与宽严相济、少捕慎诉慎押刑事司法政策，与羁押必要性审查制度教育改造、保障人权之目的相背离。不同累犯社会危险性各不相同，侦查、司法机关应转变司法理念，坚持区分情形、区别对待，保留累犯适用羁押必要性审查之余
＜正＞金融数字化转型不是“画饼”“讲故事”，而是切实服务实体经济。金融业数字化转型是大势所趋，也带来一系列新机遇、新挑战。这一背景下，湖北金融业如何拥抱数字化浪潮，更好地服务实体经济？湖北金融数字化转型正从多点突破走向深入发展，金融机构愈发渴求科技人员，普遍将数字化转型视为发展的“总抓手”，数字化转型已初显成效。
＜正＞2012年11月29日,习近平总书记率领十八届中央政治局常委来国家博物馆参观"复兴之路"基本陈列,指出,实现中华民族伟大复兴就是中华民族近代以来最伟大的梦想。这个梦想,凝聚了几代中国人的夙愿,体现了中华民族和中国人民的整体利益,是每一个中华儿女的共同期盼,中华民族伟大复兴的梦想一定能实现。国家博物馆由此成为"中国梦"的启航之地,中国梦成为这个时代伟大变革的重要印记。
＜正＞文化是民族之魂和国家的精神支撑，中华优秀传统文化是实现中华民族伟大复兴源源不断的精神力量。习近平总书记在党的二十大报告中强调，“全面建设社会主义现代化国家，必须坚持中国特色社会主义文化发展道路，增强文化自信，围绕举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象建设社会主义文化强国”。对此，我们倍感振奋、倍受鼓舞，也深感责任重大。作为江苏省内一所重要的师范院校，
目的 探讨白头翁皂苷D调控腺苷酸活化蛋白激酶/环氧合酶-2（AMPK/COX-2）信号通路对人食管癌细胞EC9706增殖及凋亡的影响。方法 体外培养EC9706细胞，不同浓度梯度白头翁皂苷D处理后，MTT法检测EC9706细胞增殖，以筛选白头翁皂苷D的作用浓度。将EC9706细胞分为对照组，白头翁皂苷D（PSD）低、中、高剂量组（10、20、40μmol/L白头翁皂苷D）,PSD高剂量+AMPK抑
化石能源的过度使用带来了一系列问题，双碳目标下，人们对于可再生能源的需求也在逐渐增加，电解水制氢技术的商业化、工业化生产也逐渐为人们所重视。本文分析了当前水电解制氢技术三种制氢工艺的优缺点，对其发展现状进行了总结与评判，并对可再生能源水电解制氢未来的发展趋势进行了展望。
追溯非羁押诉讼司法理念的来源,"枫桥经验"中"捕人少、治安好"的理念无疑是其中重要的历史渊源。作为"枫桥经验"的发源地,浙江省诸暨市检察院多年来不断传承发展"捕人少、治安好"的内涵和实践经验,通过强化捕前把关、严控提请逮捕案件,细化捕中对接、提高逮捕案件质量,落实捕后监督、严防不羁押失管逃诉等,实现了"以非羁押为原则、以羁押为例外"的良好效果,但同时也存在一些问题。应通过及时出台相应司法解释、制定