【摘 要】
：
归化与异化的选择经常是学者们进行翻译研究时绕不开的话题。该文以《道林格雷的画像》的荣如德与孙法理译本为具体的研究对象,从归化和异化视角出发进行对比研究。在语言层面,分别从词法、句法及修辞这几个层面对译本进行分析。在文化层面,选取了花的意象翻译作重点对比分析。对比研究表明,两个译本各具特点,并且都大量采用了归化和异化的翻译策略。相比较而言,孙法理译本的翻译风格偏向异化,这使其更具异国情调,而荣如德译本的翻译风格则更偏向归化,这使其更利于读者理解与接受。
【机 构】
：
云南师范大学,云南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
归化与异化的选择经常是学者们进行翻译研究时绕不开的话题。该文以《道林格雷的画像》的荣如德与孙法理译本为具体的研究对象,从归化和异化视角出发进行对比研究。在语言层面,分别从词法、句法及修辞这几个层面对译本进行分析。在文化层面,选取了花的意象翻译作重点对比分析。对比研究表明,两个译本各具特点,并且都大量采用了归化和异化的翻译策略。相比较而言,孙法理译本的翻译风格偏向异化,这使其更具异国情调,而荣如德译本的翻译风格则更偏向归化,这使其更利于读者理解与接受。
其他文献
社会情感技能的培养是我国社科基金关注与培养的重要内容,且对学生的学业及生活的成功有积极的影响.对社会情感技能的培养有多种形式,而在学科教学中渗透是贯彻社会情感技能
摘 要：在新课改政策逐步落实与发展的推动下，我国教育领域对学生综合素质的培育工作越来越重视。初中阶段对学生的心理、生理成长有至关重要的作用，初中体育教师需要对此有清晰的认知，科学地对学生的体质健康状况进行测试，以此为依据制订体育教学策略与方案，逐步实现学生体育能力与身体素质的优化。 关键词：体质健康测试;初中体育;教学改革 在教育改革逐步深入的大环境下，社会各界越来越重视对学生多方面素质
随着我国的快速发展,就业岗位对于专业人才的职业化水平也大大提高。而高职类院校作为向各个岗位输送职业化人才的重要来源,其主要目的就是要培养能够在将来胜任职业岗位的专业型人才,因此必须将高职英语教学职业化,使学生能够满足当今社会对职业岗位英语方面的需求。在对高职英语教学的现状进行分析后,该文对高职英语教学职业化进行了思考,从不同方面提出了对策。
摘 要：汉语言文学博大精深，学习汉语言文学的过程，是对传统文化的继承。在初中汉语言文学教学中，应该注重学生文学素养的培养，结合新时代教学方式，总结初中汉语言文学教学问题，做出汉语言文学教学模式创新探究，针对教学问题提出探究解决方案，促进初中汉语言文学教学的发展。 关键词：初中教学;汉语言文学;模式创新;创新探究 汉语言是古代文化的载体，我国五千年文明，在汉语言文学基础上逐渐发展。在初中语
摘 要：在信息化时代背景下，各类创造性教学策略和教育教学紧密联系，为建立高效课堂环境，促使学生获得良好成长与发展，许多教师以微课为手段，将丰富的教学内容和学生独立自主实践进行结合，进而修改传统教学模式存在的不足之处。微课模式在初中教学中获得了良好反馈并受到教师的一致好评。以初中语文微课教学模式为解析对象，了解这种教学模式在语文课堂实践中的有效使用要求，为微课教学活动的顺利展开提供借鉴，使每一个学生
摘 要：当前网络信息技术发展迅速，且在社会多个领域得到广泛应用，特别是在教育教学领域发挥重大的作用。而翻转课堂则是指借助网络信息技术让学生在课前或课外观看教师的视频讲解并自主学习，课堂变成师生之间、生生之间互动的场所。探讨翻转课堂下初中信息技术教学的内涵认知及存在的问题，进而提出提升翻转课堂下初中信息技术教学成效的相关举措。 关键词：翻转课堂;初中信息技术;教育教学;实践研究 目前，社会
新媒体时代下,通过各种社交媒体平台实现混合式教学已经成为可能。基于微信的功能以及混合式教学的理论,以大学英语听说课程为例,构建了基于微信公众号的混合式听说教学模式并进行了为期18周的教学实践。实验表明,将微信应用于教学增强了学生的学习动机,提高了课堂效率,但同时推送内容应关注微信平台上学习与课堂上学习的本质区别,把握“娱乐性”和“知识性”的平衡。
摘 要：随着新课程改革的执行、发展，语文教学做出了一定的改革，“大语文”时代的到来，为语文教学的有效性奠定了一定的基础。 关键词：初中语文;教学设计;有效性教学 根据部编版初中语文教材要求和近年来中考语文试卷中题目考查点的变化、题型的更新可以看出，对初中生的教学方法的要求越来越严格。“大语文”环境下，初中语文“教学的有效性”应该怎么“教”，学生又该怎样“学”，有哪些有效的教学途径？下面笔
祁连日出 早起的云朵，给阏氏的长袍镶上边 一根金钱 叫醒帐篷 叫醒羊群 叫醒一桿长鞭 一束光芒 在河滩上饮水 敦煌的月光 月光，月光 丝绸的衣裳 一棵白杨 挂住了飞天女子的裙装 多么美 多么美 美就是蜜蜂栖身于一朵紫苜蓿上 美就是小鸟从天空中划过的一道弧线 美就是远处那三座大山像三块支锅石 等着太阳的黄铜锅被搁置上去，熬呀熬 熬出一锅霞光，铺满大地 美就是心
随着英语语言全球化和英语课程改革的不断推进,传统英语教学已经无法满足我国基础教育阶段的课程改革进程。基础教育阶段我国英语课堂教学集中于教师的知识传授,一味地灌输语言知识而忽略了语用技能的训练,造成了哑巴英语的教学现状。义务教育阶段英语新课程标准要求英语教学要注重培养学生的综合语言实际运用能力,以学生为中心,促进学生全面发展,因此口语教学的重要性开始得以重视。近年来有关口语教学的教学方法层出不穷,硕果颇丰。该文以活动教学法为主,充分利用其理论基础和以学生为主体的理念,探讨了活动教学法在初中英语口语教学中的实