论文部分内容阅读
本文将村上文学的翻译问题置于中日近现代文化交流的大背景下进行探讨,认为村上本人通过翻译受到鲁迅的影响,而其自身的作品又通过翻译对中国当代文学也产生了影响。同时,指出林译村上文学存在的错译漏译现象,并援用劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)的翻译理论对林少华的翻译观提出了批评。
村上春樹の中国語訳——日本文化の土着化と中国本土文化の変革
【摘 要】
：
本文将村上文学的翻译问题置于中日近现代文化交流的大背景下进行探讨,认为村上本人通过翻译受到鲁迅的影响,而其自身的作品又通过翻译对中国当代文学也产生了影响。同时,指
【机 构】
：
東京大学,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
产权又称财产所有权，Alchian指出，产权是一个社会所强制实施的经济品使用的权利。Demsetz认为，产权包括一个人或其他人受益或受损的权利。我国的《企业国有产权转让管理暂行办法
自上世纪30年代以来，在中国形成了一股译莎风潮，涌现出一大批热爱研究莎士比亚著作的学者和翻译家。其中，曹未风曾一度成为译莎中受到批评最为集中的翻译家，且不考虑其译作的风格
1 麻花钻结构特点 麻花钻是最常用的孔加工刀具，此类钻头的直线型主切削刃较长，两主切削刃由横刃连接，容屑槽为螺旋形（便于排屑），螺旋槽的一部分构成前刀面，前刀面及顶角(2)决定了
本文简要介绍了20世纪90年代美国华文教育的发展情况，分析了其快速发展的原 因及其给美国华人社会及主流社会带来的影响，最后对其未来发展前景进行了预测。
为促进国家治理体系现代化,各地不断创新社会治理方式,其中网格化治理是将现代治理技术应用于城乡社区治理的典型模式之一。然而,在中国城乡二元结构下,城乡治理资源和治理需
目的 :探讨动态心电图检查对诊断无痛性心肌缺血的应用价值。方法 :对2012年7月~2014年7月期间我院收治的130例无痛性心肌缺血患者的临床资料进行回顾性研究。我们将这130例
在以网络为代表的新媒体飞速发展的大环境下,传统媒体所感受到的挑战与压力也越来越大。传统媒体如何看待新媒体的发展?采取了哪些对策?本文以笔者2008年7月在暨南大学传媒领
锅炉消耗的能源占我国能源消耗的比重相当大,因此有必要对锅炉进行改造使其满足当今社会对能源利用率及环保的要求。本文设计的锅炉燃烧控制装置选用西门子的PLC作为控制核心
广播特写是运用语言和实况音响,以类似影视特写镜头的方式,真实、突出地再现客观事物、人物及其活动场景的专稿形式。广播特写的特点是:选材的吸引力、角度的独到、音响的生