【摘 要】
：
在语言和思维密切而又错综复杂的关系中,民族思维影响和决定其语言的结构和面貌。句法是民族思维长期抽象化的结果,也是民族语言"深层结构"的思维方式的重要体现。中国人偏好
论文部分内容阅读
在语言和思维密切而又错综复杂的关系中,民族思维影响和决定其语言的结构和面貌。句法是民族思维长期抽象化的结果,也是民族语言"深层结构"的思维方式的重要体现。中国人偏好综合思维,西方人偏好分析思维;中国人偏好形象思维,西方人偏好抽象思维或逻辑思维;中国人注重"统一",偏好主体意识,西方人注重"对立",偏好客体意识;中国人擅长顺向思维,西方人偏好逆向思维。中西思维差异在这四个方面的表现,是影响英汉句法翻译需要关注的重点问题。
其他文献
<正>2016年11月,印尼军官在澳大利亚交流期间,发现澳方的训练材料文本中含有侮辱印尼建国五项基本原则(即"信仰神道、人道主义、民族主义、民主主义、社会公正")及巴布亚省的
本文拟从叙事角度入手,探究《韩诗外传》经学叙事的特点、《韩诗外传》对先秦历史叙事的接受与改造以及《韩诗外传》叙事对后世叙事文学的影响,以期拓宽《韩诗外传》的研究角
目的分析全身麻醉联合硬膜外麻醉对宫颈癌手术患者的麻醉效果、应激反应及不良事件。方法选取2015年7月～2017年7月在我院接受腹腔镜术治疗的84例宫颈癌患者临床资料,按照随机
随着超声诊断技术在临床上的广泛应用，超声对诊断老年性白内障、明确手术指征及选择手术方法具有重要的临床价值。
信息技术的飞速发展及智能终端设备的广泛使用,加速了人们的生活节奏,也变革了人们的学习方式。目前,常规的课堂教学已不能满足教育信息化的要求,电子书包已经成为教育信息化的一大着力点。本研究以发展的视角进行调查,了解N市初中学校电子书包应用者自身对电子书包应用状况的评价,探求影响电子书包应用者态度的影响因素,引导应用者更好地应用电子书包以促进信息技术与教学深度融合。本研究主要通过对电子书包理论知识和当前
近年来,随着机器学习及大数据技术的飞速发展,网络商品的价格预测分析也逐渐成为研究的热点。本文主要针对网络商品的价格预测问题,提出利用高斯过程对商品价格进行建模,根据
近年来,“大数据”一词吸引了众多学者和企业管理者的目光,海量数据的出现开启了一次重大的时代转型。大数据时代的来临,使得无论是医疗、教育、商业还是其他领域,都逐渐要求
文章在现有西藏旅游统计数据的基础上,对西藏旅游产业发展现状进行定量分析,揭示出目前西藏旅游呈现出良好的发展态势,但同时也存在产业发展还相对滞后、总量偏低、旅游产业
借助虚拟变量，在线性回归模型中引入品质标志，使模型更完善；运用虚拟变量改变回归直线的截距、斜率；虚拟变量既可作自变量，又可作因变量；灵活应用虚拟变量可以使许多复杂的问题简单
目的通过高通量测序技术(NGS)检测孕妇羊水细胞与染色体核型分析结果行对比,探讨NGS在羊水细胞产前诊断中的实际应用。方法选择2014年9月-2018年1月在新疆医科大学第一附属医