【摘 要】
：
在大力推动中国文学"走出去"的背景下,各界学者对于葛浩文的翻译呈现出相互对立的观点。针对这种状况,有学者指出,葛浩文翻译研究不能仅仅依据原文与译文之间的比对而得出"忠
论文部分内容阅读
在大力推动中国文学"走出去"的背景下,各界学者对于葛浩文的翻译呈现出相互对立的观点。针对这种状况,有学者指出,葛浩文翻译研究不能仅仅依据原文与译文之间的比对而得出"忠实"或"不忠实"的简单结论,而应更多关注葛浩文的翻译过程,充分考虑具体翻译过程中的多方面因素。本文通过分析俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆所收藏的葛浩文手稿、书信、出版合同等翻译资料,研究其具体的翻译过程,并基于翻译过程这一评价视角,对葛浩文的翻译态度、翻译立扬、翻译动机等问题进行重新审视。
其他文献
目的探讨经伤椎椎弓根螺钉固定技术治疗胸腰椎骨折的临床效果。方法选取本院2009年2月-2012年12月收治的胸腰椎骨折患者104例，采用经伤椎椎弓根螺钉固定技术治疗，分别于手术前
2016—2017年山东学界的中国现代文学研究在坚守传统学科优势的同时,也在呼应着学界新的学术热点,探索新的学术增长点。其中,史料发掘和整理,鲁迅、郭沫若著名作家研究,文学
目的：研究B-Lynch缝合术治疗产后出血的临床效果。方法选择2009年1月~2014年1月本院收治的80例剖宫产产后出血患者，按照随机数字表法均分为试验组和对照组。试验组采用B-Lynch
基层政府的适度举债，对缓解财权与事权不匹配的矛盾，加快社会公共设施建设，推进城市化进程具有积极意义。但如不受约束地举借政府性债务，却会对地方财政的正常运转和社会稳定带来
长期以来，作为软实力的象征，企业文化建设一直备受重视，广受关注。同时，企业文化软实力如何转换化为成为推动企业发展的硬实力，在不同企业进行着殊途同归的实践探索。尤其是在经济
为了确保学校社团的功能得到最为有效的发挥,文章首先分析了校园文化和社团活动的概述,然后从育人导向、熏陶作用、规范管理作用、创造作用、承载能力五方面探讨了学校社团活
江苏迎阳无纺机械有限公司的自主创新产品高速针刺机日前研发成功。目前，该设备已经进入试生产阶段。据了解，该公司与江苏省纺织机械工程研究中心合作研发的无纺机械双轴、单轴
结合工程实例 ,介绍了五星级宾馆的智能化系统设计 ,从楼宇自动化系统、综合布线系统、计算机网络管理系统、卫星电视接收系统等方面进行了论述 ,指出该智能化设计 ,具有一定
中国与文莱交往历史悠久。1991年建交以来，两国经贸关系稳步发展。文莱把与东盟国家的关系放在首位，重视发展同亚太地区国家的关系，尤其看重与中国加强合作。 文莱的投资贸易环境 文莱经济以石油天然气产业为支柱。数据显示，文莱探明原油储量为14亿桶，天然气储量为约4000亿立方米，是东南亚地区第三大产油国，世界第四大液化天然气出口国。 近年来，文莱经济保持稳定增长的趋势。为摆脱单一经济的束缚，文莱
目的：了解晚期早产儿发生率及其围生期临床问题。方法采用流行病学调查方法，分析2012年1月~2013年12月的晚期早产儿的发生率；并将晚期早产儿与足月儿作为观察对象，分析其围生期临