论文部分内容阅读
8月12日24点左右,编辑王强老师对着我的工会稿件嘀咕道,“这两个句子之间有什么逻辑联系?”语毕,他啪哒啪嗒的敲击键盘,重新组织语句。我的原文是:“正在攻读硕士学位的李洁拥有中级工程师职称,她与工人接触时最常鼓励他们多考文凭,改变做工的命运。7月28日深夜,她忆起去年还在干技术活儿时的关键词——‘累’,‘经常通宵加班,做技术真是辛苦。而一纸文凭,抵你从新进员工做4年做到熟手,文职又轻松又有发展潜力’。”
它几乎“夭折”了,读者见到的是王强的修改版:“一年前,她还在一线,那时,‘经常通宵加班,真是辛苦。而如果有一纸大学文凭,抵新进普通工人辛苦4年,办公室的工作既轻松又有更多升值空间。’目前,李洁已经拥有中级工程师职称,但仍在攻读硕士学位。”
显然,王强几乎是重写了那篇文章。事后他说:“比我自己写一篇还费劲。”编辑大伤脑筋的逻辑,大致可以理解为字、词、句、段之间是否有层层递进的关系。而我之前的文章一则表达不清晰,语义重复;二则文章结构混乱,混搭。为斧正这些弊端,编辑增删我文章的幅度往往上千字这个级别。
这是个老毛病,但我并非不思进取,我在这个问题上投入了相当精力,只是效果不尽如人意。我甚至看着编辑修改好的文章,觉得跟我写的也没多少区别,“为什么一个词要放在前面呢?为什么那样才通顺呢?”主编有时候恨铁不成钢地说:“真不知道你是怎么考上同济大学的!你都大学毕业了,我还在给你当中学老师。”
现在回想起来,我真是不太理解《商务周刊》所要求的故事、逻辑、角度这些名词指的是什么,也不认为自己有逻辑问题。在我眼里,全天下的人都跟我差不多,我这自我定位经常让改稿的编辑头痛。8月初的一天,解释完工会稿件中某句话的意思后,我在MSN上敲出“这不是显然的嘛”回复编辑冯禹丁老师。改工会稿件改得满头包的冯老师(是的,有两位编辑修改了工会稿件)马上跑出一连串字符:“谁跟你显然?你不说清楚谁知道你这句话什么意思?你心里有没有读者?”
那时可算是坠入泥潭,我察觉不到方向,总是犯同样的错误也让我怀疑自己是否正在前进。而改变,要等到9月份才出现,我似乎突然顿悟了。当时我就中国经济的发展周期采访了中国人民大学的张成思教授,写文章时突然觉得自己好像看到了文章脉络的模样。比如,“金融危机到来后虽暂时放缓了过热步伐,但十数万亿元的信贷资金投放市场让通胀预期再度来临。与此并行的是产能过剩和过度投资。从2004年开始,中国政府十分强调调整经济结构,抑制多年间频繁出现的多个行业产能过剩问题。”
之前我是写不出“与此并行的是产能过剩和过度投资”这种衔接句的。如果缺这一句话,破坏的是行文的节奏和思路,如果通篇如此,这文章就没法看了。但说实话,我不知道为什么9月份才顿悟。是因为8月份的经验过于悲催?还是说,这本来就应该是一个漫长的过程?毕竟,美国人差不多14岁就开始正式学习“评估文本的统一性、连贯性、逻辑以及内部的一致性和结构”(徐贲《说理教育从小学开始 》),而我到了《商务周刊》才开始学习逻辑。我14歲的时候,还在背政治课本里的“一百年不动摇”呢。
幸运的是,从9月份的这次写作之后,我渐渐摩挲到了一篇文章的逻辑骨架、信息筋肉以及它们的位置。比如我现在知道一段话里所包含的不同词汇都可以称为发散点,也就是说一段话有多重衔接的可能性。更直接的成长佐证的是我文章被改动的幅度直线下降,原先主编改我的稿件,一般而言是先删去上千字,再挪动上千字的位置。现在经过我的努力,他修改的规模已经降到了一两百字这个级数。
当然,走到现在,今年也只是起步而已。不过冯老师,现在改我的稿应该不会让你那么费劲了吧。
它几乎“夭折”了,读者见到的是王强的修改版:“一年前,她还在一线,那时,‘经常通宵加班,真是辛苦。而如果有一纸大学文凭,抵新进普通工人辛苦4年,办公室的工作既轻松又有更多升值空间。’目前,李洁已经拥有中级工程师职称,但仍在攻读硕士学位。”
显然,王强几乎是重写了那篇文章。事后他说:“比我自己写一篇还费劲。”编辑大伤脑筋的逻辑,大致可以理解为字、词、句、段之间是否有层层递进的关系。而我之前的文章一则表达不清晰,语义重复;二则文章结构混乱,混搭。为斧正这些弊端,编辑增删我文章的幅度往往上千字这个级别。
这是个老毛病,但我并非不思进取,我在这个问题上投入了相当精力,只是效果不尽如人意。我甚至看着编辑修改好的文章,觉得跟我写的也没多少区别,“为什么一个词要放在前面呢?为什么那样才通顺呢?”主编有时候恨铁不成钢地说:“真不知道你是怎么考上同济大学的!你都大学毕业了,我还在给你当中学老师。”
现在回想起来,我真是不太理解《商务周刊》所要求的故事、逻辑、角度这些名词指的是什么,也不认为自己有逻辑问题。在我眼里,全天下的人都跟我差不多,我这自我定位经常让改稿的编辑头痛。8月初的一天,解释完工会稿件中某句话的意思后,我在MSN上敲出“这不是显然的嘛”回复编辑冯禹丁老师。改工会稿件改得满头包的冯老师(是的,有两位编辑修改了工会稿件)马上跑出一连串字符:“谁跟你显然?你不说清楚谁知道你这句话什么意思?你心里有没有读者?”
那时可算是坠入泥潭,我察觉不到方向,总是犯同样的错误也让我怀疑自己是否正在前进。而改变,要等到9月份才出现,我似乎突然顿悟了。当时我就中国经济的发展周期采访了中国人民大学的张成思教授,写文章时突然觉得自己好像看到了文章脉络的模样。比如,“金融危机到来后虽暂时放缓了过热步伐,但十数万亿元的信贷资金投放市场让通胀预期再度来临。与此并行的是产能过剩和过度投资。从2004年开始,中国政府十分强调调整经济结构,抑制多年间频繁出现的多个行业产能过剩问题。”
之前我是写不出“与此并行的是产能过剩和过度投资”这种衔接句的。如果缺这一句话,破坏的是行文的节奏和思路,如果通篇如此,这文章就没法看了。但说实话,我不知道为什么9月份才顿悟。是因为8月份的经验过于悲催?还是说,这本来就应该是一个漫长的过程?毕竟,美国人差不多14岁就开始正式学习“评估文本的统一性、连贯性、逻辑以及内部的一致性和结构”(徐贲《说理教育从小学开始 》),而我到了《商务周刊》才开始学习逻辑。我14歲的时候,还在背政治课本里的“一百年不动摇”呢。
幸运的是,从9月份的这次写作之后,我渐渐摩挲到了一篇文章的逻辑骨架、信息筋肉以及它们的位置。比如我现在知道一段话里所包含的不同词汇都可以称为发散点,也就是说一段话有多重衔接的可能性。更直接的成长佐证的是我文章被改动的幅度直线下降,原先主编改我的稿件,一般而言是先删去上千字,再挪动上千字的位置。现在经过我的努力,他修改的规模已经降到了一两百字这个级数。
当然,走到现在,今年也只是起步而已。不过冯老师,现在改我的稿应该不会让你那么费劲了吧。