国内方言翻译近年来逐渐形成研究热点,但也存在研究框架理论化和系统化程度不够,研究成果积累和借鉴不足的问题。具体就文学方言描写翻译研究而言,研究成果多集中于展现单个案例中方言翻译策略,策略描写欠系统性,共性和制约因素方面的研究较为欠缺。本文针对上述问题对国外这方面的成果进行了三个方面的梳理:一是细化方言翻译研究的研究对象,为文学方言描写翻译研究进行定位;二是构建文学方言翻译策略层次图,深化方言翻译策略研究;三是系统呈现有关文学方言翻译的共性和制约因素研究方面的成果。本文尝试通过文献梳理来勾勒文学方言描写翻译研究的路线图,提升这一领域研究的系统化和理论化程度,帮助对这一领域研究感兴趣的研究者找准研究定位,发现研究空白,与前人研究建立对话和联系,从而对方言翻译研究乃至整个翻译研究产生实质性的影响和推动。