关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略

来源 :现代英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ufo0101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章以Sperber,D.&Wilson,D.的关联理论为依据,对电影《功夫熊猫2》字幕翻译进行分析,阐明了在关联理论的指导下,影视字幕翻译者应该正确理解影视所要传达的思想和内容,考虑大部分目的语观众的认知水平和观看心理,采取最优的翻译策略(如减译法、增译法、明示法、归化法和意译法等),使影视画面呈现最完美的效果,让观众无意识地接受影视字幕,轻松愉悦地欣赏电影和电视.
其他文献
淮南李一矿井田范围内有大张线铁路穿过,李一矿-660米水平以上为大张线留的煤柱的煤量达1344万吨,占矿井可采储量的44%,铁路压煤严重影响该矿的发展。李一矿职工在毛主席革命
作为一名女诗人,以普拉斯的案例为出发点,众多的女性主义理论家和批评家对于女性所受的压迫进行了具有否定释义的各种分析,让后人了解当时女性所处的地位是多么的不利和消极;
二、液压凿岩机的工作原理液压凿岩机按配油方式可分为无阀和有阀的两种。按阀的结构又可分为套简阀式和滑阀式,又有前腔常进油式和后腔常进油式。现在分别依照配油方式来说
为了推动经济文化建设的进一步发展,我国现阶段大力开展素质教育,而培养学生思辨能力是素质教育的一项重点内容.在现阶段大学英语写作教学中,学生普遍表现出思辨能力的不足,
在法国采用充填开采的铀矿有Limges北部的Crouzille矿区;Vichy东南部的Forez矿区和Nantes东部的Wende’e矿区。已开采的矿区,矿床贮存在结晶岩体中,均为网伏矿脉。由于矿石
目的:探讨双蒂推进皮瓣在指黏液囊肿术后覆盖皮肤缺损的临床疗效。  方法:根据病例纳入标准与排除标准,收集2014年1月至2018年1月在大连大学附属中山医院采用囊肿及骨赘切除
在英语教学中融入网络资源已经成为一种趋势,网课模式以其丰富内容、便捷操作和灵活交互优势吸引更多教学者采用.文章分析“互联网+”时代下的教育发展现状和大学英语教学模
近年来,随着翻译在英语各类考试中的比重逐步增加,翻译技能的重要性也日益彰显,但翻译教学的效果却不大理想.文章着眼于安徽外国语学院非英语专业学生的大学英语翻译教学现状
美国PAH有限公司(Pincock,Allen & Holt,Inc.)继德兴工程之后又至金川参观考察,在座谈和陪同他们参观考察过程中,初步了解到该公司在地下矿山设计中应用岩石力学的情况。他们
在ArcGIS地理信息系统软件平台上,对川西地面工程建设进行总体性规划,建立气田地面工程综合空间数据库,实现了地面生产要素(井、管线、站场)的统一管理、维护,并利用空间分析