中国已经习惯了投资拉动型增长与“汗水增长”(sweat growth),所以最近当一些经济指标不如预期时,放松信贷政策、加大投资力度的呼声又在上升。回归过去的路径很容易,但通过创新实现“精明增长”(smart growth)更重要。笔者不久前听上海图书馆馆长吴建中先生讲到,应该走一条不是去征服自然,而是与自然 China has become accustomed to investment-led growth and “sweat growth,” and recently when some economic indicators are not as expected, the call for loosening credit policies and boosting investment is on the rise. The path to return to the past is easy, but achieving “smart growth” through innovation is even more important. The author recently listened to Mr. Wu Jianzhong, director of Shanghai Library, who should take a piece that is not about conquering nature but about nature