论文部分内容阅读
记者从6月11日在长春召开的“中国图书对外推广计划”工作小组第十一次工作会议上获悉，我国新闻出版“走出去”历经多年的探索和积累，在出版人的携手努力下，取得了丰硕的成果。
2014年全国共输出版权10171项，引进版权16918项。十年间，我国出版物版权贸易逆差大幅度缩小，从2004年的8.62：1缩小到2014年的1.66：1，增长6.46倍。“十二五”以来，实物出口总量和金额稳步增加。与“十一五”末相比，出口总量增长了1339.89万册（份、盒张），增幅127.9%；出口金额增长了6704.24万美元，增长1.78倍。2013年实物出口金额首次超过1亿美元。以期刊数据库海外付费下载、电子出版物海外销售、网络游戏出口为代表的数字产品海外销售收入，从2010年的2.3亿美元，增长到2014年的近20亿美元，年平均增长112%。
本次会议充分肯定了新闻出版“走出去”取得了巨大的成绩，总结了中国新闻出版“走出去”的基本做法和基本思路，分享了成功出版社的典型经验。同时也指出，我国新闻出版业与发达国家相比，质量效益上仍有不小的差距；文化软实力与我国的国际地位和经济实力不相适应。必须加快中国新闻出版“走出去”的步伐，由政府引导，企业运作，全方位推进中国新闻出版“走出去”。
内容走出去，打造出版核心竞争力
内容是出版的核心竞争力，内容为王是出版人津津乐道的话语。新闻出版“走出去”首先要内容“走出去”。内容为世人所接受，中国新闻出版才能为世界所关注。
过去，我们在新闻出版“走出去”时，更多地关注图书品种数量的增长和规模的扩张，往往忽视了内容的建设，从而使新闻出版“走出去”的质量和效益得不到保证。本次会议上，提质增效成为各位出版人关注的焦点，新闻出版“走出去”既要量的扩张，更要质的提升。
《习近平谈治国理政》（多语种版）就是一本既有质又有量、反映当代中国主题的出版物，这本由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑出版、2014年在法兰克福书展首发的图书目前全球发行量已达450万册，其中海外发行量高达40多万册。它向世界展示了中国领导人治国理政的哲学智慧。美国前国务卿亨利·基辛格说，“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”
在内容走出去方面，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之强调要主动作为，一是着力推出一批反映当代中国的主题图书。特别是要重点翻译出版一批深入阐释习近平总书记系列讲话精神、“四个全面”战略布局、“中国梦”和当代中国价值观、中国道路、中国特色的出版物；重点翻译出版一批反映当代中国经济、政治、文化、社会发展状况和社会科学、文学艺术、自然科技研究创作成果的出版物；重点翻译一批反映中华优秀传统文化的出版物。二是多出外文版图书，提高翻译质量。要鼓励支持外文版图书的翻译出版，让更多国外读者及时、方便地看到中国图书。同时，总局重点工程项目将实行资助译者实名制，提高翻译资助资金使用绩效，重点选择和推动海外汉学家、翻译家、作家翻译出版中国图书。重点出版企业要建立和完善中外译者合作翻译机制，借助外力，借用外脑，推动中华文化内容的本土化转换。
企业走出去，闯出中国出版新蓝海
中国出版走向世界，归根结底是要中国出版企业走向世界，与世界同行同场竞技，用自己的出版产品赢得读者，赢得市场。在中国新闻出版“走出去”的大潮中，不乏有这样的成功出版企业，他们有的精耕细作，在单个图书品种上取得成功；有的在搭建电商平台，寻求规模化突破；有的在海外布局，大手笔投资建厂、收购资产。
中国教育出版传媒集团公司运用市场化手段，把《三体》三部曲成功推向美国主流社会、主流文化圈。《三体》三部曲第一部英文版——《三体问题》在不到半年的时间里销量超过三万册，先后获得了星云奖、雨果奖、轨迹奖、坎贝尔奖、普罗米修斯奖等五个国际幻想文学奖项的提名，在美国亚马逊新书首日销量排行榜上，《三体问题》勇夺亚洲文学类畅销榜第一名，并荣登美国国家公共电台发布的2014年度全美百佳图书榜，成为21世纪以来第一个入选该榜单的中国大陆文学英译作品。
中国教育出版传媒集团公司出口综合部总监李赟介绍说，《三体》三部曲在美国取得的成绩，与选题策划、翻译安排、国际营销和出版发行等环节所开展的一系列创新探索是分不开的。在选题策划方面，中国教育出版传媒集团公司从作品的文学价值、商业价值和文化传播力特性三个角度初步确定将科幻文学和悬疑文学作为拓展版权贸易业务的重点方向。在翻译安排方面，他们花重金聘请了两位世界一流的美籍译者来翻译近108万字的作品。在国际营销上，通过多个渠道向国际知名科幻作家、科幻小说编辑征集作品书评，并为作品设立了专属英文网站，制作了宣传短片和主题曲，在美国的社交网站脸谱和推特上定期发布作品及其作者的最新动态。在出版发行方面，寻求与国际上知名出版商合作，《三体》三部曲英文版由全球第一大英语幻想文学出版社托尔图书在美国出版，德文版、土耳其文版分别花落德国、土耳其规模最大、历史最悠久的科幻文学专业出版社。
五洲传播出版社则依托自己对外传播的丰富经验和资源，打造了that’s books 多语种外文版中国数字内容运营平台。这是国内最大的、文种最多的专门经营外文版中国数字内容资源的电子商务平台，目前已经上线了英文版、西文版和阿拉伯文版，that’s books平台上除了国内出版的图书之外，还有30多家阿拉伯和拉美地区出版社3000余种图书。
本次会议东道主吉林出版集团则以周边国家为突破口，推动新闻出版“走出去”。吉林出版集团董事长刘丛星介绍说，吉林出版集团与韩国中小出版协会签署了中韩图书战略合作协议，建立起全面深入的合作机制。一方面，向韩国中小出版协会推荐集团较有优势的少儿类、生活类、美术类图书；另一方面，对拟输出韩国的图书实施本土化改造。从外部的封面设计、装帧形式到内部的版式编排，均顺应韩国读者的阅读习惯和阅读心理。据了解，仅2014年，吉林出版集团就成功向韩国输出版权103项。 在资本输出方面，一些有实力的出版企业以资本为纽带，通过合资、合作、参股、控股等方式，开办海外出版企业，提高出版运营能力，提升海外发展整体实力。今年5月12日，江苏凤凰教育出版社有限公司以8500万美元收购全世界最大儿童图书出版商之一的美国出版国际有限公司，成为中国出版业有史以来规模最大的跨国并购。此次收购使江苏凤凰教育出版社有限公司一举获得横跨四大洲的童书资产和全球化的销售渠道。
工程走出去，开启一带一路新征程
在中国出版实力较弱、国际影响力小的情况，政府规划重点文化工程，引导和推动新闻出版“走出去”，就成为新闻出版“走出去”的一个必经历史阶段。事实也证明，重点工程成为了新闻出版“走出去”的重要引擎，在重点工程的引领下，一批体现国家意志、代表国家水准、传承中华文明、反映时代风貌、适于国际传播的出版物成功走向世界。
中国图书对外推广计划即是由国务院新闻办公室和国家新闻出版广电总局联合推出，旨在推动图书的版权输出及国际合作，将以中国内容为主题的优秀图书传播到世界各地，增进世界各国人民对中国的了解。据了解，中国图书对外推广计划自2006年启动以来，已与68个国家544家出版机构签署了1345项资助协议。
国家新闻出版广电总局为鼓励和支持适合国外市场需求的外向型优秀图书选题的出版，推动中国图书“走出去”，2009年10月启动了经典中国国际出版工程。经典中国国际出版工程采用项目管理方式资助外向型优秀图书选题的翻译和出版，重点资助《中国学术名著系列》和《名家名译系列》图书，自启动以来已资助2827种外向型图书，总金额达到 1.45亿元。
此外，中国出版物国际营销渠道拓展工程推动23.39万册图书进入海外主流书店；中外互译计划与50多个国家达成或签订了互译出版协议；重点新闻出版企业海外发展扶持计划争取逾2亿元文化产业发展专项资金；图书版权输出普遍奖励计划首次对版权输出进行奖励。
特别值得一提的是，为服务“一带一路”的国家战略，国家新闻出版广电总局2014年底启动了丝路书香出版工程。作为新闻出版行业唯一纳入国家“一带一路”战略规划的重大工程，丝路书香出版工程旨在加快推动中国精品图书、汉语教材在丝路国家出版发行，搭建我国对丝路国家的图书版权贸易平台、出版信息资讯平台，形成与丝路国家新闻出版资源互联互通、内容共同发掘、渠道共享共用的发展格局。
据了解，丝路书香工程目前正在加紧推进，重点翻译资助项目书目征集工作已经启动；与斯里兰卡、科威特、白俄罗斯、阿尔巴尼亚等国家签订了互译出版协议；汉语教材和出版物数据库推广项目正在加快建设和研发。
在可见的将来，丝路书香出版工程必将推动丝路沿线国家的文化合作和共赢，开启中国新闻出版业“走出去”新的征程，古老的丝路上将会再次飘扬起中国的声音、诉说着中国的故事。
2014年全国共输出版权10171项，引进版权16918项。十年间，我国出版物版权贸易逆差大幅度缩小，从2004年的8.62：1缩小到2014年的1.66：1，增长6.46倍。“十二五”以来，实物出口总量和金额稳步增加。与“十一五”末相比，出口总量增长了1339.89万册（份、盒张），增幅127.9%；出口金额增长了6704.24万美元，增长1.78倍。2013年实物出口金额首次超过1亿美元。以期刊数据库海外付费下载、电子出版物海外销售、网络游戏出口为代表的数字产品海外销售收入，从2010年的2.3亿美元，增长到2014年的近20亿美元，年平均增长112%。
本次会议充分肯定了新闻出版“走出去”取得了巨大的成绩，总结了中国新闻出版“走出去”的基本做法和基本思路，分享了成功出版社的典型经验。同时也指出，我国新闻出版业与发达国家相比，质量效益上仍有不小的差距；文化软实力与我国的国际地位和经济实力不相适应。必须加快中国新闻出版“走出去”的步伐，由政府引导，企业运作，全方位推进中国新闻出版“走出去”。
内容走出去，打造出版核心竞争力
内容是出版的核心竞争力，内容为王是出版人津津乐道的话语。新闻出版“走出去”首先要内容“走出去”。内容为世人所接受，中国新闻出版才能为世界所关注。
过去，我们在新闻出版“走出去”时，更多地关注图书品种数量的增长和规模的扩张，往往忽视了内容的建设，从而使新闻出版“走出去”的质量和效益得不到保证。本次会议上，提质增效成为各位出版人关注的焦点，新闻出版“走出去”既要量的扩张，更要质的提升。
《习近平谈治国理政》（多语种版）就是一本既有质又有量、反映当代中国主题的出版物，这本由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑出版、2014年在法兰克福书展首发的图书目前全球发行量已达450万册，其中海外发行量高达40多万册。它向世界展示了中国领导人治国理政的哲学智慧。美国前国务卿亨利·基辛格说，“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”
在内容走出去方面，国家新闻出版广电总局副局长吴尚之强调要主动作为，一是着力推出一批反映当代中国的主题图书。特别是要重点翻译出版一批深入阐释习近平总书记系列讲话精神、“四个全面”战略布局、“中国梦”和当代中国价值观、中国道路、中国特色的出版物；重点翻译出版一批反映当代中国经济、政治、文化、社会发展状况和社会科学、文学艺术、自然科技研究创作成果的出版物；重点翻译一批反映中华优秀传统文化的出版物。二是多出外文版图书，提高翻译质量。要鼓励支持外文版图书的翻译出版，让更多国外读者及时、方便地看到中国图书。同时，总局重点工程项目将实行资助译者实名制，提高翻译资助资金使用绩效，重点选择和推动海外汉学家、翻译家、作家翻译出版中国图书。重点出版企业要建立和完善中外译者合作翻译机制，借助外力，借用外脑，推动中华文化内容的本土化转换。
企业走出去，闯出中国出版新蓝海
中国出版走向世界，归根结底是要中国出版企业走向世界，与世界同行同场竞技，用自己的出版产品赢得读者，赢得市场。在中国新闻出版“走出去”的大潮中，不乏有这样的成功出版企业，他们有的精耕细作，在单个图书品种上取得成功；有的在搭建电商平台，寻求规模化突破；有的在海外布局，大手笔投资建厂、收购资产。
中国教育出版传媒集团公司运用市场化手段，把《三体》三部曲成功推向美国主流社会、主流文化圈。《三体》三部曲第一部英文版——《三体问题》在不到半年的时间里销量超过三万册，先后获得了星云奖、雨果奖、轨迹奖、坎贝尔奖、普罗米修斯奖等五个国际幻想文学奖项的提名，在美国亚马逊新书首日销量排行榜上，《三体问题》勇夺亚洲文学类畅销榜第一名，并荣登美国国家公共电台发布的2014年度全美百佳图书榜，成为21世纪以来第一个入选该榜单的中国大陆文学英译作品。
中国教育出版传媒集团公司出口综合部总监李赟介绍说，《三体》三部曲在美国取得的成绩，与选题策划、翻译安排、国际营销和出版发行等环节所开展的一系列创新探索是分不开的。在选题策划方面，中国教育出版传媒集团公司从作品的文学价值、商业价值和文化传播力特性三个角度初步确定将科幻文学和悬疑文学作为拓展版权贸易业务的重点方向。在翻译安排方面，他们花重金聘请了两位世界一流的美籍译者来翻译近108万字的作品。在国际营销上，通过多个渠道向国际知名科幻作家、科幻小说编辑征集作品书评，并为作品设立了专属英文网站，制作了宣传短片和主题曲，在美国的社交网站脸谱和推特上定期发布作品及其作者的最新动态。在出版发行方面，寻求与国际上知名出版商合作，《三体》三部曲英文版由全球第一大英语幻想文学出版社托尔图书在美国出版，德文版、土耳其文版分别花落德国、土耳其规模最大、历史最悠久的科幻文学专业出版社。
五洲传播出版社则依托自己对外传播的丰富经验和资源，打造了that’s books 多语种外文版中国数字内容运营平台。这是国内最大的、文种最多的专门经营外文版中国数字内容资源的电子商务平台，目前已经上线了英文版、西文版和阿拉伯文版，that’s books平台上除了国内出版的图书之外，还有30多家阿拉伯和拉美地区出版社3000余种图书。
本次会议东道主吉林出版集团则以周边国家为突破口，推动新闻出版“走出去”。吉林出版集团董事长刘丛星介绍说，吉林出版集团与韩国中小出版协会签署了中韩图书战略合作协议，建立起全面深入的合作机制。一方面，向韩国中小出版协会推荐集团较有优势的少儿类、生活类、美术类图书；另一方面，对拟输出韩国的图书实施本土化改造。从外部的封面设计、装帧形式到内部的版式编排，均顺应韩国读者的阅读习惯和阅读心理。据了解，仅2014年，吉林出版集团就成功向韩国输出版权103项。 在资本输出方面，一些有实力的出版企业以资本为纽带，通过合资、合作、参股、控股等方式，开办海外出版企业，提高出版运营能力，提升海外发展整体实力。今年5月12日，江苏凤凰教育出版社有限公司以8500万美元收购全世界最大儿童图书出版商之一的美国出版国际有限公司，成为中国出版业有史以来规模最大的跨国并购。此次收购使江苏凤凰教育出版社有限公司一举获得横跨四大洲的童书资产和全球化的销售渠道。
工程走出去，开启一带一路新征程
在中国出版实力较弱、国际影响力小的情况，政府规划重点文化工程，引导和推动新闻出版“走出去”，就成为新闻出版“走出去”的一个必经历史阶段。事实也证明，重点工程成为了新闻出版“走出去”的重要引擎，在重点工程的引领下，一批体现国家意志、代表国家水准、传承中华文明、反映时代风貌、适于国际传播的出版物成功走向世界。
中国图书对外推广计划即是由国务院新闻办公室和国家新闻出版广电总局联合推出，旨在推动图书的版权输出及国际合作，将以中国内容为主题的优秀图书传播到世界各地，增进世界各国人民对中国的了解。据了解，中国图书对外推广计划自2006年启动以来，已与68个国家544家出版机构签署了1345项资助协议。
国家新闻出版广电总局为鼓励和支持适合国外市场需求的外向型优秀图书选题的出版，推动中国图书“走出去”，2009年10月启动了经典中国国际出版工程。经典中国国际出版工程采用项目管理方式资助外向型优秀图书选题的翻译和出版，重点资助《中国学术名著系列》和《名家名译系列》图书，自启动以来已资助2827种外向型图书，总金额达到 1.45亿元。
此外，中国出版物国际营销渠道拓展工程推动23.39万册图书进入海外主流书店；中外互译计划与50多个国家达成或签订了互译出版协议；重点新闻出版企业海外发展扶持计划争取逾2亿元文化产业发展专项资金；图书版权输出普遍奖励计划首次对版权输出进行奖励。
特别值得一提的是，为服务“一带一路”的国家战略，国家新闻出版广电总局2014年底启动了丝路书香出版工程。作为新闻出版行业唯一纳入国家“一带一路”战略规划的重大工程，丝路书香出版工程旨在加快推动中国精品图书、汉语教材在丝路国家出版发行，搭建我国对丝路国家的图书版权贸易平台、出版信息资讯平台，形成与丝路国家新闻出版资源互联互通、内容共同发掘、渠道共享共用的发展格局。
据了解，丝路书香工程目前正在加紧推进，重点翻译资助项目书目征集工作已经启动；与斯里兰卡、科威特、白俄罗斯、阿尔巴尼亚等国家签订了互译出版协议；汉语教材和出版物数据库推广项目正在加快建设和研发。
在可见的将来，丝路书香出版工程必将推动丝路沿线国家的文化合作和共赢，开启中国新闻出版业“走出去”新的征程，古老的丝路上将会再次飘扬起中国的声音、诉说着中国的故事。