【摘 要】
：
读今年第九期《读书》《文化断层与错位》，对文中“为‘牛奶路’翻案”一节想补充一件小事。 几年前，我去看赵景深先生，谈到曾使赵先生大吃苦头的《教授杂咏》。我对赵先生说，《杂咏》中咏赵先生的那首诗(因“迢迢牛奶路”而驰名)，是鲁迅先生的游戏之作，存心与赵先生开开玩笑，并没有其他的寓意；我说，“牛奶路”并不错误，是直译，只差没加注明而已。如果当时加了注，便没有问题了。 赵先生同意第一点意见——那首《
论文部分内容阅读
读今年第九期《读书》《文化断层与错位》，对文中“为‘牛奶路’翻案”一节想补充一件小事。
几年前，我去看赵景深先生，谈到曾使赵先生大吃苦头的《教授杂咏》。我对赵先生说，《杂咏》中咏赵先生的那首诗(因“迢迢牛奶路”而驰名)，是鲁迅先生的游戏之作，存心与赵先生开开玩笑，并没有其他的寓意；我说，“牛奶路”并不错误，是直译，只差没加注明而已。如果当时加了注，便没有问题了。
赵先生同意第一点意见——那首《杂咏》确实是鲁迅先生在与他开玩笑：至于“牛奶路”，赵先生说：“不能那样说，因为我实在是不懂，我当时的外文水平不过那样。”
赵先生如此坦率，难能而可贵！
其他文献
随着当代自然科学的迅猛发展，科学哲学已成为当今西方哲学中发展最快、成果最为显著的一个分支。半个多世纪来，各种科学哲学流派相继兴起、发展、嬗变，构成了令人瞩目的流动画卷。在七十年代引起西方科学哲学界广泛兴趣的，是伊姆雷·拉卡托斯的“研究纲领方法论”。剑桥大学一九七八年出版的《科学研究纲领方法论》(以下简称《研究纲领》)一书，汇集了作者科学哲学方面最重要的几篇论文，集中地反映了作者的主要理论见解，展示
自从曹聚仁氏从李渔的《闲情偶寄》中节选出《李笠翁曲话》付梓印行后，五十多年间出版过好几种版本了。近读陈多的注释本(湖南人民版)，觉得李渔的幽默观颇可借鉴。 一部文艺作品，倘若毫无幽默感，必将成为刻板乏味令人生厌的东西。这就是李渔所谓“文字佳，情节佳，而科诨不佳，非特俗人怕看，即雅人韵士，亦有瞌睡之时。”不过，倘若只是为幽默而幽默，则又将流于形式主义和庸俗。因此，李渔特别强调，必须“于嘻笑诙谐之处
传世的《王文公文集》有一百卷，文集中收录了王安石一生的主要著作，小而至于一首五绝，或一篇无名之辈的墓志，都因此而传世；可是王氏的一部皇皇二十四卷的《字说》(另说为二十卷)，却不知因何亡佚，不传于后世？笔者虽不专治文字学，但这个谜却是几十年来时常萦绕胸际的。 为了解开这个谜，笔者近年查阅了多种史料及宋人笔记，多少窥见了这个谜的一部分奥妙。由于《字说》的失传，这个谜的全貌也许永远无法了解；但我想即便
《孟子·万章上》云：“故说诗者，不以文害辞，不以辞害志；以意逆志，是为得之。”什么是“以意逆志”？复旦大学中文系编的《中国文学批评史(上)》解释是：“说诗者不要拘泥于个别字句的表面意义，而应当根据全篇去分析作品的内容，去体会作者的意图，这样才能得到诗歌的本义。”(第115页)这里，“意”被释为作品的意义，即内容。这样解释目前较流行。如《中国历代文论选》(郭绍虞、王文生主编)、《中国文学批评小史》(
环境污染关系着自然界的生态平衡，更根本地还直接威胁着人类自身的存在和发展。据计算，整个地球改造环境每年大约需一千亿美元，但这不过是“地球上浪费掉的年度军事预算二千亿美元的一半而已”。但是，照沃德和杜博斯主编的《只有一个地球》(石油化工版)一书的看法，人类的前途并不一定是黯淡的。这本书要求学习另外一种新的知识——现代生态学的客观规律，来取代人们以往的战争观念；建立一个拥有充分权力的环境保护的国际机构
《三十年代》(The Thirties)，爱德蒙·威尔逊(Edmund Wilson)著，里昂·埃代尔(Leon Edel)编辑及作序，755页，纽约发拉、斯特劳斯及吉罗书店出版，17.50美元。 爱德蒙·威尔逊是现代美国的一位卓有盛名的文学批评家，但是一位失败的小说家。作为二十年代左派政论杂志《新共和》杂志的编辑，他所写评论涉及的范围，上自卓别林的戏剧活动，下至海明威和费兹杰拉德新一代的文学创
□新年好！难得找到半日之闲，请您随便谈谈。作协代表大会刚刚开完，您很忙吧？ ■作协代表大会我只参加了开幕式，听了两个下午的报告。小组会和大会都未参加，只看了一些简报。但近来的确很忙——应该说，不是忙，而是乱。上了年纪忙不起了。连看看老朋友的时间都没有。 □您最近主要忙些什么？ ■这说来话长。逢年过节开纪念会等等总有人要我写文章。报刊杂志的编辑好象忘记了我已经过了八十岁。 □这是大家都知道的
评《日瓦格医生》 一 现实主义文学是重大社会历史变革的镜子。在苏联现代和当代文学史上，反映十月革命的艺术作品为数不 少，其中有很多出自文学大家之手，也深受读者喜爱，在苏联国内外流传较广。《日瓦格医生》的独特性在于，它虽然也是以广阔的社会历史生活为背景和素材的现实主义作品(这也是作者本人对自己作品的评价)，却与传统的同类作品有着许多重大的差异，这使小说特别引人注意并激起了许多尖锐的非难。
欧美同学会编了一本新书：《志在振兴中华》，以庆祝建国三十五周年和纪念同学会成立七十周年，朝华出版社出版。这是一本图文并茂的大型画册。这本书的好处，不仅在介绍历史悠久的欧美同学会的活动，而更在于它具体介绍了九十位高级知识分子的工作和成就。这些人中，以工程技术、数理、医护专家为多，兼及一些旁的科目。据编者说这只是第一批，以后将另出刊物介绍更多的人。但单这九十个人的情况，读了之后，就很令人扬眉吐气。我国
中华书局标点本《魏书·术艺·徐謇传》云：“徐謇字成伯，丹阳人，家本东莞，与兄文伯等皆善医药。……成伯孙之才，孝昌初，为萧衍豫章王萧综北府主簿。”据此，徐謇当是徐之才祖父。但《北齐书·徐之才传》叙之才由南朝入北，“从祖謇子践启求之才还宅”，而《北史·艺术传》后李延寿论亦曰：“周澹、李修、徐謇、謇兄孙之才……方药特妙，各一时之美也。”(以上引文下黑点均为笔者所加)又指出徐謇只是之才从祖，之才是徐謇哥哥