论文部分内容阅读
《南方史诗论》是一部展示中国南方少数民族独特文化的著作。重点探讨了英语照应、替代、省略和连接等语法衔接手段在该书英译中的应用,并分析了英汉语法衔接手段的主要差异,认为《南方史诗论》的英译不是简单采用词与词的对应翻译,还有效地运用语篇衔接手段,切实提高了英译质量,促进了中国少数民族文化的传播。
英语语法衔接手段在《南方史诗论》英译中的应用
【摘 要】
：
《南方史诗论》是一部展示中国南方少数民族独特文化的著作。重点探讨了英语照应、替代、省略和连接等语法衔接手段在该书英译中的应用,并分析了英汉语法衔接手段的主要差异,
【机 构】
：
大连民族大学外国语学院
【出 处】
：
大连民族大学学报
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
研究东西方文化的差异，思维方式理所当然地要受到关注，因为思维方式深居文化底层，对于文化的发展具有基础性的作用.中国传统思维是整体性思维，与西方的逻辑思维有本质的差别.具体
近几年我国逐渐加强对国计民生的关注,相应地在市政基础设施发展方面尤为重视,但不可否认的是在此过程中确实暴露出部分棘手问题,例如未建立足够的管理意识、管道问题频发、
许多资料证明甲状腺肿流行区在经历缺碘、加碘盐普及以及碘过剩时期过程中,甲状腺的疾病谱也在发生变化[1,2]。我们对新疆医科大学一附院19881997年10年中手术治疗的580例甲
目的：探讨新生儿窒息后血浆心肌肌钙蛋白Ｔ（ＴｎＴ）和ＣＫ－ＭＢ变化，以及高压氧疗对其影响。方法：采用电发光免疫分析法和全自动生化分析仪检测全部新生儿生后２４ｈ和１８例重复窒息新生儿、１０例无窒息新生儿生
本文通过４１９例良性胆囊疾病单纯胆囊切除病例的临床观察发现，单纯胆囊切除术后，胆囊床再腹膜化与非腹膜化患者的腹腔引流量（腹腔引流组）、临床恢复过程（Ｔ）和血清Ｂｉ异常率（腹腔未引流组）均无
随着我国在各个领域的稳健发展,人们的生活质量也得到了显著的提高,高速铁路事业的发展也受到了社会各界的广泛关注。本文针对当前形势之下高速铁路领域的发展情况进行详尽分
目的了解不明原因发热病人中有无五日热巴尔通体（Bartonella quintana）感染存在。方法以间接免疫荧光抗体测定法（IFA）对云南的景洪市、德宏潞西县和大理州三地不明原因发热病人血
报告４２例进展期胃癌或胃癌术后复发者介入治疗疗效观察，其中单纯灌注化疗２８例，灌注化疗加栓塞１４例。结果；获部分缓解１１例，总有效３５例；１年生存率２８．６％，２年生存率１６．６％，５例存活３年以上，平均生存期８．５４月，观察表明，选择
国际交往对城市功能发展存在客观的要求,城市功能拓展是国家在国际交往中的必然选择。城市功能提升的目标在于既满足本地经济发展与居民基本生活的需要,也满足服务国家总体外
人们的日常出行依靠着交通行业的发展,而现在交通行业快速发展过程中引发了新的问题,其中公路建成后会产生许多因自然灾害或者人为因素产生的损坏,这一系列问题较为突出和重