谈日本留学生学习汉语复合词时的母语负迁移现象

来源 :北京师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanxi581018
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语与汉语之间的某些“同文”现象不可避免地增加了日本留学生学习汉语时的障碍,即造成了一系列母语负迁移现象,特别是在使用汉语双音节词组成句子时所出现的语法错误尤多。对学生们的各种病句,可根据汉语语法的规则和汉语与日语的比较将它们分为三大类,这些错误之所以产生主要是由于日本学生对现代汉语复合词的形成及其结构不甚了解,他们受自己母语的影响,混淆了汉语与日语的区别。为了有效地防止母语负迁移现象的产生,一是要将词的教学与字的教学有机地结合起来,特别要讲明复合词的结构和意义的由来;二是要了解学习者的母语与目的语之间的主要差异,使学生们能在理性上有更多的认识
其他文献
成本管理是公路工程施工项目管理中一个很重要的组成部分。本文的探讨旨在为公路工程施工项目成本管理提供有益的参考,以推进公路工程施工项目成本管理的科学化与高效化。本
介绍一种C8051F040新型单片机控制实现远程数据传递的通信方案,该通信采用电话线调制解调器技术,使用单片机资源较少.特别适合于智能仪表的远程数据传递和监视控制。
好时先生是美国19世纪的伟大企业家。他只上过4年学,15岁就到兰开斯特的一家糖果店当学徒,19岁得到姨妈的帮助在费城开始了自己的糖果生意。1897年,好时先生将焦糖生意以100
<正>2014年9月9日,习近平总书记考察北京师范大学。当他参观"尊师重教、筑梦未来——庆祝第三十个教师节主题展"时,发表了重要讲话,对我们极具指导意义。当习总书记在听取对
近几年来,随着我国经济水平的不断发展,快递市场的发展也十分迅速,特别是我们国家在经历了改革开放之后快递市场的发展进入了一个黄金发展时期。除此之外,经济推动了电子商务
<正> 今年10月27日,美国纽约的地铁整整100岁了,从外表看去,不免显得有些老迈。地铁车站朴实无华,入口通常就是街口一个露天的向下阶梯,如同北京的地下通道入口。站台不宽,钢
期刊
禅与散文关系的研究历来重视不够,苏轼研究亦如此。苏轼于佛教虽为“泛宗派”者,但于禅宗独有情钟。其表现有二:一是对伪禅学的批判,对真禅学的坚持;二是能从中提炼静而达的哲学精
20世纪90年代北京城市功能定位出现了重大调整。城市功能定位的调整及杜能环式的差级地租和政府的开发区政策等多方面的因素,导致北京工业在空间布局上呈现出圈状扩散的演变
面对国际金融危机以及国内经济增长压力,中国铁路部门增加基建投资扩大建设规模,用以拉动中国内需。现代化铁路建设的关键在于信息化建设的投入。分析铁路信息化建设的现状以