论文部分内容阅读
摘
基于现代日语译文对《源氏物语》和歌汉译的分析
【摘 要】
：
摘 要：本论文选出《源氏物语》若紫卷的“面影”和幻卷的“大空”两首和歌为考察对象，以现代日文译文作为参考，分析了丰子恺、林文月、金中三位译者的中文译文特点。针对和歌“面影”，重点分析了中文译文对接续助词「ど」的翻译效果，以及光源氏与紫姬一见钟情后魂不守舍状态的翻译差异，金中译文翻译出了「ど」的轉折含义，同时通过忠实再现原文关于身体与心灵的分别表现，译出了光源氏魂不守舍的状态。关于和歌“大空”，主要
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年12期
其他文献
随着市场竞争日益激烈、产品与服务同质化现象严重,培育消费者对品牌的依恋成为市场营销的重点,如何培育和提升消费者对品牌依恋的程度便成为企业界和学术界关注的焦点。经过
提出地理模拟优化系统(GeoSOS)的概念、研究内容和实现方法,以提供一种十分有效的地理过程分析和空间探索的工具.地理模拟优化系统的理论基础涉及复杂系统理论、地理信息科学
城市供水价格改革是资源价格改革的重要内容之一。近十年来,常州市基于其水质型缺水的现实情况,不断加快城市供水价格的改革,通过建立符合实情的阶梯式水价体系等措施,在改善
《呼啸山庄》是一部非常奇特的小说,因为自它出版以来,关注和争议就未曾消停.小说中充满了强烈的爱、狂暴的恨以及无情的报复,这和同时代作品中普遍存在的伤感主义情调截然不
制造执行系统(Manufacturing Executive System，MES)即为制造企业生产过程执行管理系统，侧重在车间短期生产计划、作业排产和调度、过程控制和管理、维护管理、技术信息管理、
如果翻阅二三十年前的报纸,能源报道大多以成就性、工程性报道为主,比如大庆油田采油量再创历史新高,中国打通能源输送大动脉等等。但近年来,随着煤电油运与百姓生活越来越密
摘 要：肖洛霍夫是一位杰出的作家，也是诺贝尔文学奖的获得者之一，这在一定程度上归功于《静静的顿河》。这部长篇小说揭示了顿河畔哥萨克人民的生活，他们的命运受到战争和战后时代的影响。这位作家特别关注的不是男性角色的形象，而是女性的形象。正是通过对这些女性形象的描写与刻画，才更能传达他小说的内在意义。 关键词：《静静的顿河》; 哥萨克;女性形象 作者简介：丁盼盼（1995-），女，汉族，河南濮阳人，
计算机的普及和互联网的快速发展，使得传统的商业活动逐步电子化、网络化。中国电子商务得到前所未有的发展，给企业经营管理、商务活动以及个人消费方式带来了一场全新的变革。
20世纪60年代初,我和周文中初次相遇,是在纽约辛里奇森(Walter Hinrichsen)的办公室里,辛里奇森为彼得斯公司(C.F.Peters Corporation)创始人兼总裁,为人傲慢、冷淡、特立独
期刊
公允价值计量属性从诞生之日起便引发了激烈的讨论，2008年的金融危机更使其成为研究的焦点。公允价值这一计量属性旨在反映公平交易中熟悉情况的市场参与主体之间交换资产或者