论文部分内容阅读
语言是有标记性的，语言的标记性既可创设语境、构建语篇，又使语义得以扩展，语用功能得以加强，为交际意图的实现奠定基础。将标记理论引入到翻译研究中为评价翻译质量提供了新视角。借助国内学者提出的“语用标记等效原则”，对文学作品的译本进行分析后发现，对原语标记性的洞察和把握，是保证语用标记语等效再现的基本保证。标记理论对科学地品鉴译本和判断译本质量有很大的帮助，并为阐释翻译实践及提高翻译质量提供了较为有效的方法论指导。