中国进取者中国的改革开放已经走过了三十年历程,经历了从完全依赖国有和集体经济转向以私营企业为主的混合经济。有别于国有企业,中国的私营企业在改革开放初期一直在夹缝中求生存。当它们发展壮大,就成为了推动国家经济前进的引擎和在本土市场上与跨国公司竞争的生力军。例如浙江省在2007年的收入有70%(约2450亿美元)都来自民营企业——相当于整个芬兰的GDP总和。 China’s Progressive Reform China has gone through 30 years of reform and opening up and has gone from a totally dependent on state-owned and collective economy to a mixed economy dominated by private-owned enterprises. Unlike state-owned enterprises, private-owned enterprises in China have been trying their best to survive during the reform and opening up period. As they grew stronger they became the engines driving the country’s economy forward and the new force competing with multinationals in the home market. For example, in 2007, 70% of Zhejiang’s revenue (about 245 billion U.S. dollars) came from private-owned enterprises - the sum of GDP in Finland as a whole.