论文部分内容阅读
继隐喻研究逐步朝向认知方向倾斜后，概念隐喻视角下的政治话语研究成为当今炙手可热的话题，而外交演讲作为一种政治话语实践活动，体现了源语的大量文化色彩。文中选取习近平主席在2019年5月15日亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲作为语料，通过对此次演讲中的概念隐喻进行分类统计，整理归纳出隐喻表达式84个，并在此基础上进一步研究其英译本，总结对应翻译策略。研究表明：在外交演讲翻译过程中，源语与目的语中的隐喻意象趋同时，需保留源语意象；源语与目的语隐喻意象出现偏差或缺失时，需结合认知模式、文化背景、意识形态在目的语中进行有效地删除、调整和弥补，使目的语受众正确领悟其译本，从而更加有效地促进中国文化的弘扬。