【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则 :使译文读者获得文化探索的享受。翻译的文化功能决定
【基金项目】
：
温州大学 2 0 0 3年度科研项目 (X0 312 6 )的资助
论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则 :使译文读者获得文化探索的享受。翻译的文化功能决定了翻译在建构异国文化中起着重要的作用并对目标文化具有深远的影响。从文化交流的角度看 ,译者的重要任务是把原文中的文化信息传达给译文读者。因此 ,在补偿译文读者的文化缺省过程中 ,译者应尽力使译文读者获得原文的文化信息 ,但不能因补偿过量而使译文读者失去获得文化探索享受的机会。
其他文献
研究目的:通过改变跑步过程中运动表面切换顺序来探究常见的表面切换对下肢关节的影响,通过获取实验过程中的动力学数据和运动学数据进行分析,以此来了解不同运动表面切换时
为研究不同地域枸杞主要次生代谢物和初生代谢物的关系,以宁夏主产区中宁、银川、固原、惠农、同心等7个地域的"宁杞1号"为试材,研究了土壤肥力因子、枸杞果实次生代谢物甜菜
污水污泥（MSS）中含有大量的氮磷营养盐，以其替代传统培养基作为微藻的营养来源，将显著降低微藻吸收固定CO2的成本，增强微藻在工业碳减排中的应用潜力。本研究以污水污泥提取液与海
对液压电机叶片泵内部的激振源和振动传递路径进行分析，通过对其结构进行适当假设和等效，建立液压电机叶片泵的虚拟样机模型，采用有限元法对液压电机叶片泵进行模态分析，获得其固
海洋微藻生物固定CO2是一种可持续性的处理温室气体的方法,海洋微藻不仅能吸收 CO2,还能通过固碳产出高附加值产品,比如蛋白、多糖、生物质能[1]等。与传统的物理和化学法固
陶瓷在烧制过程中,窑内气氛对陶瓷的外观呈色和质量方面都具有至关重要的影响。本文通过对大量有关资料、文献的查阅与归纳分析,认识到的将窑炉气氛简单划分为氧化、还原气氛