在日内瓦湖畔，一位挪威记者问我：“您怎么看玛莎·路易斯公主？”我通常拒绝回答与我的作品毫不相干的记者提问，不过这一次却另有隐情。玛莎公主三十岁生日那天所穿的礼服上，绣着她生命中重要的几个人物的名字，而我竟在其中。当我们家夫人知道后，信誓旦旦地说，她也要在五十岁生日时这样做，同时还要加上一句“灵感来自挪威公主”。
　　于是，我欣然地答道：“我觉得玛莎公主敏感、精致、聪慧。在奥斯陆我曾有机会见过她，她把我介绍给她的夫君认识，她的夫君和我一样，也是一位作家。”
　　我顿了顿，觉得有必要再加上几句：“不过，坦率地说，有件事我百思不得其解。为什么在他俩结婚后，挪威媒体开始大规模批评她夫君的作品？而在此之前，几乎所有的书评都是正面的。”
　　我的这个问题更像是挑衅，其实在我心中已经有了想象中的答案：评论界之所以转向，是因为人们的嫉妒，嫉妒是人类情感中最苦涩的。
　　可是，这位记者的话让我始料未及：“因为他违反了雅特法则。”
　　我从来没有听说过雅特法则。记者见我一脸迷惑，跟我解释。而且在接下来的行程中，我发现在斯堪的纳维亚半岛上的几个国家中几乎找不着一个人不知道这一法则的。这一法则从人类文明之初就已存在，卻直到1933年作家阿克塞尔·桑德摩斯在小说《难民迷影》中作了明确界定，雅特法则已成为北欧广为人知的法则。
　　令我难堪的是，雅特法则并非仅局限于斯堪的纳维亚半岛，现在已经在全世界得到普遍运用，尽管巴西人说“雅特法则只发生在我们巴西”，法国人声称“很不幸的是，雅特法则只是我们国家的事”。
　　现在，你一定很想知道雅特法则是什么吧，我试着用我自己的话来讲给你听：
　　“这个法则说的是：你一文不值，没有人对你的想法感兴趣，平庸和匿名是你最好的选择。如果你这样做，你将不会在生活中有任何大的问题。”
　　雅特法则关注的是嫉妒和羡慕的感觉，这种感觉有时会给玛莎公主的丈夫阿里·贝恩这样的人带来很多麻烦。这只是其消极方面之一，但还有更危险的东西。
　　这一法则对这个世界产生了很大的影响，因为人们以各种可能的方式操纵着这个世界，这些人对别人说的话毫不畏惧，并最终实施了他们想要的邪恶。我们亲眼目睹了发生在伊拉克的一场无用的战争，这场战争夺去了许多人的生命;我们看到富国和穷国之间的巨大差距，渗入到社会各阶层的不公正，肆无忌惮的暴力，人们因不公平和外界的攻击而被迫放弃梦想……在发动第二次世界大战之前，希特勒发出了几个关于他意图的信号，促使他继续前进的是，他知道雅特法则，他深知没有人敢违抗他。
　　平庸可能是舒服的，直到悲剧来临的那一天，人们才开始怀疑：“为什么没有人说点什么？如果每个人都能看到，这一切还会发生吗？”
　　可是没有人会说什么，因为其他人也不会说什么。
　　因此，为了阻止一切变糟，是时候书写反雅特法则宣言了：
　　“你比自己想象的更有价值。你在这个地球上的工作和存在是很重要的，尽管你可能不这么认为。当然，用这种方式思考，你可能会遇到很多问题，因为你违反了雅特法则，但不要被它们吓倒，继续毫无畏惧地生活下去，最终你会赢的。”