【摘 要】
：
古文化遗址凝聚着人类智慧的结晶,文化内涵独特厚重,其英译不仅要准确表达信息,还要传递丰富的文化内涵,对译者要求更高.本文从关联顺应理论的角度探讨古文化遗址的英译策略,
【基金项目】
：
本文系榆林市社科专项资金规划项目“关联顺应理论视域下榆林古文化遗址英译研究”（YLSKGH2017-03）的阶段性研究成果.
论文部分内容阅读
古文化遗址凝聚着人类智慧的结晶,文化内涵独特厚重,其英译不仅要准确表达信息,还要传递丰富的文化内涵,对译者要求更高.本文从关联顺应理论的角度探讨古文化遗址的英译策略,指明译者要充分发挥自身的主体意识,在全面理解遗址文化内涵的基础上,根据其百科信息、逻辑信息和词汇信息,找到假设语境中的最佳关联,然后提升自身该专业领域的文化认知素养,有意识地选择符合交际语境的词汇,根据英语的语言语境和表达习惯使用恰当的连接词使译文逻辑关系清晰,生成准确地道的译文.
其他文献
今年8月,海峡两岸医药卫生交流协会心血管专业委员会发起了＂千县万医＂工程,计划五年内培训一千个县的一万名基层医生。9月21日至23日,由海峡两岸医药卫生交流协会心血管专业委
近年来，新密市将档案管理工作与中心工作同部署、同落实，成立领导小组，明确组织领导、具体目标、实施步骤，取得了较好成效。一是注重宣传，加强培训。注重对人员的宣传教育，不断增强
目的 探讨并比较氨氯地平及阿折地平对轻中度原发性高血压患者的治疗效果。方法人选轻中度高血压患者55名，随机双盲分为两组：氨氯地平组和阿折地平组，两组患者均经过2周的药物洗
文章主要针对铅原料中铅含量的EDTA滴定测量法进行重点分析,对于提高EDTA检测方法的正确度具有一定的指导意义.
立轴混流可逆式水泵水轮机的设计和结构形式中常见的混流式水轮机存在不小的差别,立轴混流可逆式水泵水轮机安装工艺区别于普通混流式水轮机的安装工艺流程,并且我国抽水蓄能
为持续推进政府职能转变，进一步实现简政放权，三门峡市卢氏县编办多措并举，全面完成该县38个单位484项申请行政职权进驻省“互联网＋政务服务”平台数据填报工作。
<正>法治政府建设一路走来,取得了不小的成就。但也要看到,立法所建构的大体仍是一个形式上的法治政府,距离以尊重公民权利为归依的实质性法治政府仍有差距。以实质标准衡量,
一些大型巨头企业的力量或许是当前工资不再上升的关键。失业率已经连续17年处于低位，公司利润飞涨，可是美国劳动者们的工资却没有上升。排除通货膨胀、平均支出增加等因素，几乎
通过问卷调查和访谈形式对河南省高技能人才现状进行调查,发现河南省高技能人才年龄结构有断层、学历层次有待进一步提高、培训力度有待进一步加大等问题。因此,应当加大创新
随着微信、微博等以“微”开头的各种新事物的出现,逐渐形成了一种以“微、小、快”为主要特征的微文化,它在现阶段是一种具备时代特征的文化,并不断渗透到人们的日常生活中.