【摘 要】
：
根据法国题目学理论,中文小说题目可被划分为三类做分析基础:单一题目,主体题目和加长题目。通过翻译例子可以总结出这些题目在中译法过程中常被采用的三种方法。进一步对比
论文部分内容阅读
根据法国题目学理论,中文小说题目可被划分为三类做分析基础:单一题目,主体题目和加长题目。通过翻译例子可以总结出这些题目在中译法过程中常被采用的三种方法。进一步对比中法文小说题目的三个分类和中译法常用的三种方法可以发现,从形式上看,中法文小说题目几乎没有相似之处,这种认识已经影响到对应的法文翻译。其实,中法文小说题目有共通之处,可以通过完善目前常用的三种翻译题目的方法来提高该时期中文题目的法语翻译质量。
其他文献
借助GIS的空间叠加和相关统计分析方法,土地利用数据和地形起伏度数据,定量分析土地利用时空格局与地形起伏因子之间的关系,从土地利用空间分布、土地利用转移类型与土地利用
在制度经济学基本原理和土地供应政策所承载的目的和任务的基础上,建立了包括用地配置效应、经济效应和社会效应三大目标的成都市土地供应绩效评价的指标体系,并运用均方差决
<正>2015年是蛋鸡行业市场波动较大、产业结构调整速度较快的一年,商品鸡蛋价格年度起落幅度和频次更是创历史之最。美国、法国相继发生禽流感,祖代鸡进口受阻、父母代种鸡供
土地信托流转是近年来农村土地流转中一种新兴的模式,在实践中有效地解决了一些流转问题,也为进一步加快农村土地流转提供了可借鉴的经验。所以本文对土地信托制度的优势和运
本文介绍了一种以AT89S52单片机为基础,利用GSM模块的远程控制功能来设计的PM2.5检测仪。首先介绍了对PM2.5检测仪的系统设计思路,然后给出了主要的系统硬件电路设计,包括主
随着电子商务的不断发展,企业之间的交易也在不断发生着变化,使传统市场受到了很大冲击。企业为了更好地实现自身发展,更多地选择了利用电子商务来扩大市场,这样就能使其自身
为了有效预测甘肃省工业化过程中主要矿产资源的需求量,采用人均矿产资源消费与人均GDP"S"形规律理论,系统预测了2010—2020年甘肃省粗钢、铜、铝、锌等矿产资源的需求趋势及
近年来,“民生新闻”方兴未艾,影响力与日俱增,成为新闻业界与学界共同关注的热门话题之一,新闻业界对其进行了广泛而具体的实践与探索,新闻学界对其进行了积极而有益的研究
文章从税务筹划和会计政策选择的含义入手,探讨了基于会计政策税务筹划的意义,税务筹划导向下的会计政策选择,并指出利用会计政策进行税务筹划应注意的问题。
目的探讨护理干预在急性喉炎所致喉梗阻非手术治疗中的应用效果。方法选取本院2010年12月～2012年11月诊治的急性喉炎所致喉梗阻患者94例，均行非手术治疗，随机分为两组，每组47例，对