【摘 要】
：
冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一。语内交际时,语言的冗余成分适合该语言信息接受者的信道容量,有助于接受者准确接收信息发送者传输的信息;然而,语际交际时,
【基金项目】
：
本文系山东大学威海分校科研基金项目（人文社会.科学类）系列成果之一.
论文部分内容阅读
冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一。语内交际时,语言的冗余成分适合该语言信息接受者的信道容量,有助于接受者准确接收信息发送者传输的信息;然而,语际交际时,如果把在一种语言中本属适度的冗余成分一成不变地迁移到另一种语言中,由于目的语接受者信道容量的不同,往往会影响信息传递的有效性。文化信息冗余客观地存在于语际交流中。结合创造性叛逆的实例,本文从信息论的视角,分析了文化信息冗余并提出处理这一冗余的策略,即冗余平衡翻译。译者在向目的语接受者传递原文的文化信息时,既要充分利用目的语接受者的信道容量,保证
其他文献
书中介绍和总结了“适配体”的概念、产生方法以及近20年来在分析领域内的发展动态和最新研究进展。内容涵盖了适配体作为识别元素的主要研究方向和应用范围，具体包括电化学适
人工授精不当会使母牛的受胎率下降，主要原因有：精液品质不良，母牛发情时间把握不准，输精时间和技术不当等，可以通过严格检查精液品质，认真做好母牛发情鉴定，适时输精，熟练掌握输精技
在过去的五十年里，许多学者从不同的角度、采用不同的方法，力图深入了解学生眼中的科学家形象。本文着重探讨各学者对DAST这一重要研究方法的改进和完善，分析比较科学家形象研究
伴随着我国综合实力的不断增强,人们的生活水平也相应的变得越来越高。在这样的情况下,人们的饮食观念已经由传统的吃饱向吃好发生转变,在这样的情况下,牛奶因为其具有丰富的
NCRE是目前在校大学生为毕业及寻找工作而参加的一项重要国家级考试，本文依据最新大纲要求和最新教程，对该项考试中的三级网络技术这一级别的考试重点及难点进行了分析和讲解。
通过对自主研制的大气成分在线检测质子转移反应质谱的进样管路系统进行改造,建立了可在线检测呼气中痕量挥发性有机物的质子转移反应质谱装置。通过对呼气进样系统的旁路流
绵羊在饲料更换的时候通常会引发羊梭菌病,梭菌是自然界中广泛分布的菌种之一。有些梭菌具有芽孢,这种菌体的抵抗力非常强大,可以在土壤中自然存活数百年。如果绵羊在使用饲
日本的农业小学校，是开展农业体验活动的社会教育机构，学校招收来自城市和农村的不同年龄的青少年，采用生动活泼，灵活多样的教学形式，让学生在农业劳动中了解农业、亲近农业。在日
当在受控环境中进行猪群的饲养时,各种蝇、蜘蛛、蟑螂等昆虫也已经在这些温暖的地方建立了安身之所.其中最重要的是家蝇,又分为2种：常见的家蝇和不常见的家蝇.其他偶尔会带来
近年以来，黄陵县依托“三北”防护林、退耕还林、天然林资源保护、重点区域绿化等一系列林业重点工程项目，大力实施工程造林，不断扩大造林面积，全县生态大环境建设取得突出成就。2011-2015年，全县共完成生态林业建设任务15.3万亩（其中：“三北”防护林工程4.7万亩，天然林保护工程1.2万亩，退耕还林工程3.1万亩，重点区域绿化1.2万亩，千里绿色长廊建设任务2.25万亩，三化一片林1200亩，森林