外国人怕翻译中国成语

来源 :成才 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qsczsr15
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
听说外国人翻译中国文字,最怕遇着成语。短短的四个字,却包含着翻云覆雨的故事,外国人用40个单词来翻译也不见得能说透,还常有曲解的事出现。兹以“积毁销骨”为例。此语的 I heard foreigners translate Chinese characters, most afraid of the case of idioms. Short four words, but contains the story, foreigners with 40 words to translate is not necessarily speak through, but also often distorted things appear. Here is the “plot destroy pin bone” as an example. This language
其他文献
一、引言随着社会的飞速发展,全球村日趋明显,教育的全球化景象也不乏而出,超越国界的教育科学使得各国教育科学工作者日益分享着教育主客体跨国流动所带来的益处且日益渗透
腾飞的翅膀———陕西省邮政技术发展扫描要求厂家修改。否则等开发工作开始后甚至开发工作完成后再提,厂家可以根据《系统规格说明书》的要求予以拒绝,即使答应修改,也会严重影
所谓“危机感”管理法,就是领导者有意制造“危机”,使下属感到有压力,在心理上产生一种“时不我待、不进则退”的危机感,最大限度地发挥潜能,推动企业这个大舟破浪前进。此
目的 验证盐酸克林霉素注射液对呼吸道感染性疾病的疗效及其安全性。方法 采用开放性试验方法,盐酸 克林霉素600mg加生理盐水200ml,静脉滴注,每日2次,疗程7-14天。结果 有
目的 探讨慢性阻塞性肺疾病 (COPD)患者的营养状况对机体免疫和通气功能的影响。方法 将 26例 COPD患者分为轻度及重度营养不良两组,对比分析其免疫、肺功能及血气情况。结果
当前,在强力推进毕节试验区发展经济建设进程中,安全生产工作的重要性日益凸显出来,新形势下,迫使我们必须创新监管理念,在坚持“硬”监管的同时,如何借助培育、创建企业的安
随着时代的进步,我国建筑事业取得了跨越式发展。文章分析了建筑工程管理中存在的问题,并提出了创新需求,即从组织结构、网络技术和建筑的环境保护等三方面进行创新。 With
一过性完全遗忘症(transient global amnesia TGA)是以突然发生的、可逆的暂短性记忆障碍为特征的一种少见症候群。国内报告尚少,现将我们所见3例报告如下。例1,男,47岁,司
重庆市云阳县武警中队在“和谐社会、共筑文明军民共建”活动中,有组织地向当地少年儿童开放警营,进行爱国主义教育。同时启动“暑假警营体验行”,与云阳师范附属小学联合举
目的:探讨红霉素加环丙沙星治疗难治性肺炎的疗效。方法:对17例β-内酰胺类抗生素正规治疗1周以上未达到显效、进步标准的患者,采用红霉素加环丙沙星静脉点滴,疗程1周~2周,观